1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:52,029 --> 00:01:54,657
- Kilian, es hora de irse.
-Próximo.
4
00:02:04,542 --> 00:02:09,004
Recuérdame siempre como soy ahora.
Yo haré lo mismo contigo.
5
00:02:16,345 --> 00:02:17,721
Buena suerte.
6
00:02:18,722 --> 00:02:20,808
Mi suerte se acaba aquí y ahora.
7
00:02:22,143 --> 00:02:23,519
Adiós.
8
00:02:26,021 --> 00:02:27,356
Despedida.
9
00:02:38,576 --> 00:02:44,790
Beca de descanso eterno
a Jacobo de Rabaltué, oh Señor
10
00:02:44,874 --> 00:02:48,669
Y deja que la luz perpetua
brilla sobre él.
11
00:02:48,752 --> 00:02:53,007
Que su alma y las almas
de todos los fieles difuntos,
12
00:02:53,090 --> 00:02:57,845
por la misericordia de Dios,
descansa en paz.
13
00:03:01,807 --> 00:03:04,310
Vamos, aquí hay un poco más de silencio.
14
00:03:06,687 --> 00:03:09,064
Nos quedaban tantas cosas por decir.
15
00:03:10,274 --> 00:03:12,276
Papá...
Debería haber venido antes.
16
00:03:13,569 --> 00:03:15,196
¿Cómo está tu padre?
17
00:03:15,279 --> 00:03:18,449
el tiene buenos dias
cuando parece estar bien...
18
00:03:18,532 --> 00:03:20,034
y otros cuando no lo es.
19
00:03:20,117 --> 00:03:23,245
Parece perderlo,
diciendo cosas que no entiendo
20
00:03:23,329 --> 00:03:25,497
sobre Bioko, la plantación...
21
00:03:25,581 --> 00:03:28,459
Es como si el pasado
Es más real que el presente.
22
00:03:28,542 --> 00:03:31,045
A veces me mira
como si ni siquiera me conociera.
23
00:03:32,630 --> 00:03:36,091
Y a veces no estoy seguro
Yo tampoco lo conozco.
24
00:03:37,885 --> 00:03:39,386
Sé exactamente lo que quieres decir.
25
00:03:39,470 --> 00:03:43,515
La semana pasada los abogados del esquí.
resort estuvieron aquí de nuevo.
26
00:03:44,892 --> 00:03:47,978
Quieren finalizar la compra
de nuestra tierra lo antes posible
27
00:03:48,062 --> 00:03:50,022
para que puedan empezar a construir en el
primavera.
28
00:03:50,105 --> 00:03:53,525
Y bueno, necesitamos tu firma.
para concretar la venta.
29
00:03:53,651 --> 00:03:56,195
creo que puse el contrato
por aquí.
30
00:03:57,780 --> 00:03:59,949
Clarence,
Sé que este no es el mejor momento,
31
00:04:00,032 --> 00:04:02,534
pero cuanto antes entendamos esto
terminado, mejor.
32
00:04:02,618 --> 00:04:04,203
Aquí...
33
00:04:04,286 --> 00:04:07,998
- ¿Qué es esto?
- El diario de mi padre.
34
00:04:08,082 --> 00:04:10,000
- Lo siento.
- Está bien.
35
00:04:10,209 --> 00:04:12,544
-Daniela.
- ¿Qué?
36
00:04:12,628 --> 00:04:13,963
Kilian.
37
00:04:14,046 --> 00:04:15,422
Próximo.
38
00:04:35,067 --> 00:04:37,486
Papá, oye. Hola.
39
00:04:38,779 --> 00:04:42,574
¿De nuevo?
Hija mía, lo siento mucho.
40
00:04:43,742 --> 00:04:45,494
Lo lamento.
41
00:04:45,577 --> 00:04:47,997
- ¿Podrías ayudarme, Clarence?
- Sí.
42
00:04:53,002 --> 00:04:54,086
Bien, hecho.
43
00:05:22,072 --> 00:05:26,201
No te entiendo, papá...
pero suena muy bonito.
44
00:05:28,203 --> 00:05:31,915
Daniela, quédate conmigo.
45
00:05:33,709 --> 00:05:35,044
Sí, papá.
46
00:06:03,405 --> 00:06:04,448
Julia.
47
00:06:06,492 --> 00:06:08,744
- Realmente no era necesario.
- No es ninguna molestia.
48
00:06:08,827 --> 00:06:11,372
¿Quieres una taza de caliente?
¿Chocolate?
49
00:06:11,538 --> 00:06:14,666
El día que diga no a eso.
¡Es el día en que puedes empezar a preocuparte!
50
00:06:15,292 --> 00:06:18,003
Mientras estaba revisando algunos
papeles en la oficina...
51
00:06:19,421 --> 00:06:28,263
Encontré parte de una carta que parece
como si fuera enviado desde África.
52
00:06:40,067 --> 00:06:41,235
Perdóname.
53
00:06:41,318 --> 00:06:44,071
Las tonterías sentimentales de una anciana.
54
00:06:44,154 --> 00:06:47,241
Es la letra de mi marido.
55
00:06:47,324 --> 00:06:49,660
¿Sabes de quién está hablando?
56
00:06:49,743 --> 00:06:53,705
Menciona una mujer y algunos niños.
Solían enviar dinero a...
57
00:06:53,789 --> 00:06:55,416
Puedo leer, Clarence.
58
00:06:56,166 --> 00:06:58,877
Eché un vistazo a las cuentas...
59
00:06:59,002 --> 00:07:03,132
y parece pagos regulares
fueron enviados desde aquí.
60
00:07:03,340 --> 00:07:07,845
- Quizás deberías preguntarle a tu tío.
- No está en condiciones de hablar.
61
00:07:08,887 --> 00:07:12,099
No quisiera a nadie importante.
para ser olvidado.
62
00:07:13,767 --> 00:07:15,477
Julia, ¿qué pasa?
63
00:07:16,437 --> 00:07:19,857
Si no hubiéramos tenido que irnos
como lo hicimos...
64
00:07:21,191 --> 00:07:24,528
no creo
Me habría mudado nuevamente a Pasolobino.
65
00:07:28,031 --> 00:07:31,827
¿Y mi padre? ¿Él
¿Le hubiera gustado haberse quedado también?
66
00:07:31,910 --> 00:07:34,830
Tu padre nunca fue uno
para mostrar sus sentimientos.
67
00:07:36,498 --> 00:07:38,750
Lo sé mejor que nadie.
68
00:07:39,877 --> 00:07:41,378
Bueno, tal vez mi madre,
69
00:07:41,462 --> 00:07:44,631
pero ella no parecía estar
una mujer particularmente feliz.
70
00:07:46,258 --> 00:07:48,177
He decidido ir a Bioko.
71
00:07:49,887 --> 00:07:53,098
Han pasado casi cuarenta años
desde que nos fuimos.
72
00:07:53,182 --> 00:07:55,267
No te gustará lo que encuentres.
73
00:07:55,392 --> 00:07:59,104
- No importa.
- El Fernando Poo que conocíamos ya no está.
74
00:08:00,147 --> 00:08:04,359
Además, es un viaje muy peligroso.
para una mujer que viaja sola.
75
00:08:06,028 --> 00:08:09,198
No hay manera de que pueda
para convencerte de que no lo hagas, ¿verdad?
76
00:08:11,408 --> 00:08:13,327
Ya sabes, Clarence,
77
00:08:13,410 --> 00:08:18,415
Para los Bubis nada es tan importante.
como honrar a tus antepasados.
78
00:08:18,499 --> 00:08:20,584
Recuerda eso.
79
00:08:20,667 --> 00:08:23,670
Cuando llegues a Sampaka
pregunta por Simón.
80
00:08:23,754 --> 00:08:26,798
Fue el criado de Kilian para todos.
esos años
81
00:08:26,882 --> 00:08:29,301
y también era el contacto de manuel
por el dinero
82
00:08:29,384 --> 00:08:31,762
que estaba siendo enviado a Guinea
todo este tiempo.
83
00:08:39,478 --> 00:08:45,275
Él podría ponerte en contacto con
alguien un poco mayor que tú
84
00:08:45,359 --> 00:08:47,486
-llamó Fernando.
85
00:08:48,237 --> 00:08:53,408
No debería ser demasiado difícil
ese lugar es tan pequeño como este valle.
86
00:08:58,914 --> 00:09:01,542
Me aseguraré de que ella reciba tu dinero.
87
00:09:02,584 --> 00:09:05,629
ella y sus hijos
Están bien gracias a lo que envías.
88
00:09:38,120 --> 00:09:42,040
18 de enero de 1954.
89
00:09:43,542 --> 00:09:45,168
Querida catalina...
90
00:09:45,252 --> 00:09:51,550
Me quedé mirando la fachada de nuestra casa como si
Estaba tratando de memorizar cada detalle.
91
00:09:51,633 --> 00:09:53,719
¡Kilian! ¡Apresúrate!
92
00:09:54,678 --> 00:09:56,346
Aún tienes tiempo.
93
00:09:56,430 --> 00:09:58,557
No te preocupes por mí, estoy bien.
94
00:09:59,349 --> 00:10:00,517
Vamos.
95
00:10:07,941 --> 00:10:10,235
No quedan hombres en nuestra casa.
96
00:10:10,777 --> 00:10:12,946
Si tan solo no estuviera tan lejos.
97
00:10:13,822 --> 00:10:16,408
Seis mil kilómetros no es nada
Mamá.
98
00:10:23,790 --> 00:10:25,917
Deberíamos continuar con los esquís.
99
00:10:26,001 --> 00:10:28,295
Será mejor que nos despidamos ahora.
100
00:10:28,879 --> 00:10:31,006
Por si acaso te da hambre.
101
00:10:32,716 --> 00:10:34,718
Realmente te voy a extrañar.
102
00:10:34,801 --> 00:10:37,554
Escribe en esto cuando pienses en mí.
103
00:10:37,638 --> 00:10:40,849
De esa manera puedo leer todo.
cuando regreses.
104
00:10:40,932 --> 00:10:42,309
Gracias.
105
00:10:45,854 --> 00:10:48,273
- Cuida a tu hermano.
- Sí.
106
00:10:51,360 --> 00:10:53,028
Vuelve pronto.
107
00:10:53,111 --> 00:10:54,363
Adiós, mamá.
108
00:11:16,927 --> 00:11:20,514
No entiendo por qué este idioma es
escrito de una manera y pronunciado de otra.
109
00:11:21,932 --> 00:11:24,685
no tendrás que escribir
a los nigerianos.
110
00:11:24,768 --> 00:11:27,938
he subrayado
todo lo que necesitas saber.
111
00:11:29,064 --> 00:11:32,484
jacobo que sabes
sobre la vida en este país?
112
00:11:32,567 --> 00:11:33,694
Nada.
113
00:11:39,449 --> 00:11:41,284
No puedo esperar a ver el mar.
114
00:11:53,088 --> 00:11:55,674
2 de febrero de 1954.
115
00:11:56,633 --> 00:12:01,221
Querida Catalina ya queda poco
hasta llegar a Guinea.
116
00:12:02,597 --> 00:12:05,142
Nos topamos a bordo con Manuel Ruiz.
117
00:12:05,809 --> 00:12:09,396
ya lo conocía
del Hospital Santa Isabel.
118
00:12:09,479 --> 00:12:11,440
el va a ser
el nuevo médico de la finca.
119
00:12:12,274 --> 00:12:17,571
No puedo esperar para llegar a mi lugar de nacimiento
y descubre la Guinea indígena.
120
00:12:18,071 --> 00:12:19,406
La verdadera Guinea.
121
00:12:19,573 --> 00:12:21,283
Si queda algo de ello.
122
00:12:39,426 --> 00:12:40,719
¿Qué opinas?
123
00:12:41,887 --> 00:12:43,180
¡Está sin palabras!
124
00:12:44,806 --> 00:12:47,601
¿Ves toda esa gente negra?
Son todos iguales.
125
00:12:47,809 --> 00:12:49,561
Al igual que las ovejas,
no podrás
126
00:12:49,644 --> 00:12:52,105
para diferenciarlos
hasta dentro de unos meses.
127
00:13:13,293 --> 00:13:14,920
Padre.
128
00:13:15,003 --> 00:13:16,129
Jacobo.
129
00:13:21,301 --> 00:13:24,554
- Bienvenido a tu lugar de nacimiento, hijo.
- Gracias.
130
00:13:24,638 --> 00:13:26,348
¿Cómo estás?
131
00:13:27,557 --> 00:13:29,059
¿Estás bien?
132
00:13:29,142 --> 00:13:33,563
Sí, estoy bien. Esta última campaña
Fue más difícil de lo que esperábamos.
133
00:13:33,647 --> 00:13:37,025
Esta maleta está llena de cosas.
Mamá hizo las maletas para ti.
134
00:13:37,108 --> 00:13:39,069
Estoy seguro de que te sentirás mejor.
en poco tiempo.
135
00:13:47,994 --> 00:13:49,037
Buenas tardes.
136
00:13:49,120 --> 00:13:53,458
Este es mi hijo Kilian y ese es
Manuel, el nuevo médico de la finca.
137
00:13:53,542 --> 00:13:56,753
Bienvenido.
Y gracias por el paquete.
138
00:13:57,796 --> 00:14:01,925
Primera lección, Kilian,
Tienes que mantener contentos a los guardias.
139
00:14:02,008 --> 00:14:04,469
De vez en cuando
darles cigarrillos,
140
00:14:04,553 --> 00:14:06,054
whisky, huevos, lo que sea.
141
00:14:06,137 --> 00:14:07,931
Cuanto más felices los mantengas,
142
00:14:08,181 --> 00:14:09,808
más rápido vendrán
cuando los necesites.
143
00:14:09,891 --> 00:14:12,269
Basta de lecciones.
Y deja que Osë conduzca.
144
00:14:12,352 --> 00:14:16,314
No creo que el jefe
Me gustaría verte conduciendo su coche.
145
00:14:16,398 --> 00:14:19,067
Garuz no lo sabrá, ¿verdad, Osë?
146
00:15:03,111 --> 00:15:04,321
Vamos.
147
00:15:08,325 --> 00:15:10,076
Todo parece estar en orden.
148
00:15:10,160 --> 00:15:13,830
¿Cómo es que un joven
con un futuro prometedor como tú
149
00:15:13,914 --> 00:15:16,541
¿Prefiere la colonia a Madrid?
Gracias.
150
00:15:16,625 --> 00:15:18,752
Bueno, mi segunda vocación es la Botánica.
151
00:15:18,835 --> 00:15:23,298
Me gustaría estudiar la planta local.
Especies y sus aplicaciones médicas.
152
00:15:23,381 --> 00:15:25,592
No estoy seguro de que tengas tiempo para eso.
153
00:15:25,675 --> 00:15:27,802
¿Y usted, jovencito?
154
00:15:27,886 --> 00:15:31,097
Necesitamos energía
y gente decidida por aquí.
155
00:15:31,765 --> 00:15:34,601
Pasarás las dos primeras semanas
centrado en el aprendizaje.
156
00:15:34,684 --> 00:15:37,354
Observa a tus colegas,
haz lo que ellos hacen.
157
00:15:37,437 --> 00:15:40,982
te irás
a Obsay con Gregorio.
158
00:15:41,066 --> 00:15:43,318
¿Pero no estará conmigo en Yacato?
159
00:15:45,820 --> 00:15:50,241
Obsay no funciona tan bien como
debería. Una nueva persona será buena.
160
00:15:50,367 --> 00:15:51,409
Sí, señor.
161
00:15:51,493 --> 00:15:54,913
tratar a los trabajadores
con autoridad pero también con justicia.
162
00:15:55,121 --> 00:15:57,582
Si no resuelves los problemas
correctamente, perderás su respeto.
163
00:15:58,249 --> 00:15:59,459
Gracias señor Lorenzo.
164
00:16:02,253 --> 00:16:05,256
- Antón, ¿quién es su criado?
- Simón, el nuevo.
165
00:16:05,382 --> 00:16:09,803
No dejes que se salga con la suya
o irá y vendrá cuando quiera.
166
00:16:10,345 --> 00:16:11,388
Eso será todo.
167
00:16:11,888 --> 00:16:14,432
- Buen día.
-Muchas gracias.
168
00:16:20,230 --> 00:16:21,648
Cumplir.
169
00:16:22,899 --> 00:16:24,275
Te ordeno.
170
00:16:25,235 --> 00:16:26,611
Ven aquí.
171
00:16:28,238 --> 00:16:29,239
Yo soy el jefe.
172
00:16:29,364 --> 00:16:30,907
Yo soy el jefe.
173
00:16:31,616 --> 00:16:33,994
Trabajar.
174
00:16:34,077 --> 00:16:35,412
¡Ponte a trabajar!
175
00:16:41,334 --> 00:16:44,796
- Massa el tambor está sonando, despierta.
- Ya voy. Un momento.
176
00:16:48,216 --> 00:16:49,801
¡Ya voy! ¡Un momento!
177
00:16:53,513 --> 00:16:55,015
Simón, Massa. A su servicio.
178
00:16:55,432 --> 00:16:56,725
Todavía es de noche.
179
00:16:56,891 --> 00:16:59,686
Cuando comienza el trabajo
será de día.
180
00:16:59,894 --> 00:17:02,772
En 10 minutos todos
Tendrá que estar parado afuera.
181
00:17:02,981 --> 00:17:05,316
- Te ayudaré a vestirte.
- Gracias, puedo hacerlo solo.
182
00:17:05,608 --> 00:17:08,153
- Yo te ayudaré.
- ¡Lo haré! Dame eso.
183
00:17:19,664 --> 00:17:22,792
Vamos. Otro minuto
y no te pagarán.
184
00:17:22,876 --> 00:17:26,421
- Buena suerte.
- Ese hombre que viene con papá...
185
00:17:26,504 --> 00:17:28,548
- es Gregorio.
- Buen día.
186
00:17:28,631 --> 00:17:30,425
Será mejor que te portes bien con mi chico.
187
00:17:30,508 --> 00:17:33,762
Otro Rabaltué.
Toda la familia estará aquí pronto.
188
00:17:34,888 --> 00:17:36,639
Vamos, padre. Adiós.
189
00:17:36,723 --> 00:17:38,641
20 hombres por brigada.
190
00:17:39,142 --> 00:17:40,977
Empiece a contar.
191
00:17:43,688 --> 00:17:45,231
Estoy enfermo, amo.
192
00:17:45,815 --> 00:17:48,902
¡Todos los días la misma vieja historia!
193
00:18:04,125 --> 00:18:05,293
Empezar a trabajar.
194
00:18:08,755 --> 00:18:13,927
Mentiras. Siempre mienten. Vamos.
Excusas y supersticiones.
195
00:18:14,219 --> 00:18:17,138
¿Qué crees que es tu hermano?
llevando consigo esa vara de melongo?
196
00:18:17,305 --> 00:18:21,726
El propietario quiere sus ganancias y es
nuestro trabajo es asegurarnos de que los consiga.
197
00:18:21,810 --> 00:18:24,854
Tú estás a cargo de esos...
¿Qué...?
198
00:18:24,938 --> 00:18:27,190
- ¡Serpiente! ¡Serpiente!
- ¿Qué diablos pasa?
199
00:18:27,273 --> 00:18:28,316
¡Serpiente!
200
00:18:36,991 --> 00:18:38,701
Sube ahí y mátalo.
201
00:18:42,622 --> 00:18:43,748
¡Sube ahí arriba!
202
00:19:08,022 --> 00:19:10,066
¿Es esto a lo que tienes miedo?
203
00:19:11,151 --> 00:19:12,360
¿Este?
204
00:19:22,620 --> 00:19:26,749
Enviar a los heridos al hospital.
El resto vuelve a trabajar.
205
00:20:13,296 --> 00:20:14,797
¡Vamos, trabaja más duro!
206
00:20:16,966 --> 00:20:18,343
¿Cómo va tu primer día?
207
00:20:19,260 --> 00:20:20,929
¿De qué tratan estas canciones?
208
00:20:21,012 --> 00:20:22,472
Sobre el trabajo.
209
00:20:22,555 --> 00:20:24,307
Trabajar y no pensar.
210
00:22:30,308 --> 00:22:32,894
¿Qué ocurre?
¿Te gusta mirar?
211
00:22:33,061 --> 00:22:34,312
Lo lamento.
212
00:22:34,395 --> 00:22:35,772
Me dejaste a mitad de camino.
213
00:22:36,898 --> 00:22:38,816
Nada de eso.
Este tiempo no cuenta.
214
00:22:48,576 --> 00:22:50,370
No te desvíes del camino.
215
00:22:50,453 --> 00:22:53,373
No durarías más que
un par de horas en la selva.
216
00:23:15,311 --> 00:23:16,437
¡Kilian!
217
00:23:21,984 --> 00:23:23,444
¿No te acuerdas de mí?
218
00:23:25,613 --> 00:23:27,198
- Julia.
- Sí.
219
00:23:29,367 --> 00:23:32,578
Perdóname, te ves tan...
220
00:23:32,662 --> 00:23:35,832
- Tú también has crecido mucho. Estábamos...
- No lo sé.
221
00:23:35,998 --> 00:23:36,916
¿Diez años?
222
00:23:36,999 --> 00:23:39,419
¿Ha pasado tanto tiempo?
¿Desde la última vez que nos vimos?
223
00:23:39,585 --> 00:23:41,170
- ¿Cómo estás?
- Muy bien, pasa.
224
00:23:41,254 --> 00:23:44,006
- ¿Cómo están tus padres?
- Lo están haciendo muy bien.
225
00:23:44,549 --> 00:23:47,093
sigo prometiéndome
Volveré a Pasolobino,
226
00:23:47,176 --> 00:23:49,554
pero por una razón u otra
Termino no yendo.
227
00:23:51,139 --> 00:23:53,766
siempre le pregunto a jacobo
sobre las montañas.
228
00:23:55,726 --> 00:23:58,438
- Por cierto, ¿ha vuelto?
- Sí, pero...
229
00:23:59,397 --> 00:24:00,815
Aquí está.
230
00:24:00,898 --> 00:24:02,775
Hola julia. ¿Cómo estás?
231
00:24:02,859 --> 00:24:04,735
¿Cómo estás?
232
00:24:04,819 --> 00:24:06,237
- Muy bien, ¿tú?
- Muy bien.
233
00:24:06,320 --> 00:24:08,531
- ¿Disfrutaste tus vacaciones?
- Fantástico.
234
00:24:08,614 --> 00:24:11,033
¿No nos extrañaste ni un poquito?
235
00:24:15,788 --> 00:24:18,291
Bueno, hoy tenemos mucha prisa.
236
00:24:22,462 --> 00:24:23,671
Déjame ver...
237
00:24:25,673 --> 00:24:29,510
Mis padres están organizando una despedida.
Cena para Dámaso, el doctor.
238
00:24:29,594 --> 00:24:32,221
Podrías venir tú también
va a ser divertido.
239
00:24:33,139 --> 00:24:35,850
Kilian parece que necesita
un descanso del bosque.
240
00:24:35,933 --> 00:24:37,226
Estaremos encantados de hacerlo.
241
00:24:39,103 --> 00:24:40,605
Eres idiota.
242
00:24:40,688 --> 00:24:41,731
Maravilloso.
243
00:24:42,273 --> 00:24:43,774
- ¿Qué ocurre?
- Nada.
244
00:24:44,442 --> 00:24:47,195
voy a poner esto también
por las picaduras de mosquitos.
245
00:24:47,278 --> 00:24:49,238
- DE ACUERDO.
- Funciona de maravilla.
246
00:24:49,322 --> 00:24:50,698
- Gracias.
- Déjeme ver.
247
00:24:56,329 --> 00:24:57,330
Jacobo.
248
00:24:58,289 --> 00:25:00,875
Mira lo felices que están.
249
00:25:02,668 --> 00:25:05,171
Simplemente muriendo por gastar sus salarios
en Santa Isabel.
250
00:25:05,922 --> 00:25:06,923
Mirar.
251
00:25:07,006 --> 00:25:10,051
Y tenemos que ir a una cena estúpida.
porque no puedes decir "no".
252
00:25:10,134 --> 00:25:13,429
- Julia es una chica encantadora.
- Todos son encantadores, Kilian.
253
00:25:13,513 --> 00:25:15,014
Hasta que te aten.
254
00:25:16,098 --> 00:25:17,099
Vamos, anímate.
255
00:25:20,102 --> 00:25:21,103
¡Padre!
256
00:25:48,965 --> 00:25:51,425
Vaya... ¿Llegamos tarde?
257
00:25:51,509 --> 00:25:55,429
No, no. yo estaba en el balcon
y cuando te vi bajé.
258
00:25:56,973 --> 00:25:59,225
- Te ves genial.
- Gracias.
259
00:25:59,308 --> 00:26:00,309
Bueno...
260
00:26:05,398 --> 00:26:07,942
tu has elegido
Buen momento para partir, Dámaso.
261
00:26:08,609 --> 00:26:11,571
Nueva independencia encontrada
de Kenia a Congo Belga
262
00:26:11,654 --> 00:26:13,406
No tardará mucho en llegar a Guinea.
263
00:26:14,282 --> 00:26:16,909
Estás conociendo este país.
en tiempos convulsos.
264
00:26:16,993 --> 00:26:19,161
leí en el barco
sobre el movimiento Mau Mau.
265
00:26:19,287 --> 00:26:22,665
¿Puedes dejar la conversación?
de política para otro día, por favor?
266
00:26:24,750 --> 00:26:27,461
Dime, Kilian,
¿Cómo están Mariana y Catalina?
267
00:26:27,545 --> 00:26:29,755
- Nos extrañan.
- Seguro.
268
00:26:29,839 --> 00:26:32,717
Necesito que me ayudes a convencer
mi padre para tomar unas vacaciones.
269
00:26:32,800 --> 00:26:34,385
Escucha a tu hijo, Antón.
270
00:26:34,468 --> 00:26:37,597
Ni siquiera puedo pensar en lo solo que
deben sentirse solos.
271
00:26:37,680 --> 00:26:40,683
Cuando termine la temporada.
272
00:26:40,766 --> 00:26:43,519
Deja de poner excusas
y decidir una fecha.
273
00:26:43,603 --> 00:26:45,521
eres un padre
y un marido para ellos.
274
00:26:45,605 --> 00:26:48,024
No es solo
sobre enviar dinero a casa.
275
00:26:51,402 --> 00:26:53,529
Parece que la comida es
Va bien, Jacobo.
276
00:26:54,322 --> 00:26:57,408
- Felicitaciones al cocinero.
- No me mires.
277
00:26:57,491 --> 00:26:59,535
La tienes sentada frente a ti.
278
00:27:01,996 --> 00:27:03,080
Julia.
279
00:27:05,333 --> 00:27:06,500
Disculpe por un segundo.
280
00:27:09,295 --> 00:27:10,588
Bueno...
281
00:27:10,671 --> 00:27:11,881
Disculpe.
282
00:27:13,257 --> 00:27:14,925
Julita.
283
00:27:15,468 --> 00:27:18,679
Señor Dámaso,
¿Te has despedido de todos?
284
00:27:19,680 --> 00:27:20,806
Creo que sí.
285
00:27:20,890 --> 00:27:23,559
¿Pero para todos?
286
00:27:23,643 --> 00:27:26,312
porque conozco a alguien
que estará muy triste esta noche.
287
00:27:26,395 --> 00:27:28,814
Como el resto también lo serán.
288
00:27:30,816 --> 00:27:32,234
Dejas una huella
por donde pises.
289
00:27:32,318 --> 00:27:36,530
Se refieren a Regina,
amigo de Dámaso desde hace muchos años.
290
00:27:37,448 --> 00:27:39,659
¿No tiene
¿Una esposa e hijos en España?
291
00:27:39,742 --> 00:27:41,202
España está muy lejos.
292
00:27:42,036 --> 00:27:45,831
Que el hombre que esté libre de pecado
Tira la primera piedra, ¿verdad, padre?
293
00:27:46,332 --> 00:27:48,668
Si te mantuviste alejado
de las mujeres y la bebida,
294
00:27:48,793 --> 00:27:50,961
tu salud y tu bolsillo
Lo agradecería.
295
00:27:51,045 --> 00:27:55,049
Por no hablar de tu ánimo. Mente
cuya compañía mantienes, jovencito.
296
00:28:00,137 --> 00:28:01,222
Gracias, Julia.
297
00:28:03,391 --> 00:28:05,351
Si no nos hemos conocido
desde que éramos niños,
298
00:28:05,559 --> 00:28:07,687
Podría pensar
Te estaba poniendo nervioso.
299
00:28:09,563 --> 00:28:12,858
No, es mi padre.
Creo que se siente un poco deprimido.
300
00:28:13,192 --> 00:28:15,319
Sí, yo también lo creo.
301
00:28:16,195 --> 00:28:18,698
Masa Jacobo.
Masa Jacobo.
302
00:28:19,156 --> 00:28:20,533
¿Lo que sucede?
303
00:28:20,741 --> 00:28:23,536
Algunos hombres estaban de fiesta.
en las barracas
304
00:28:23,661 --> 00:28:26,539
y de repente estalló una pelea
con machetes y todo.
305
00:28:26,664 --> 00:28:28,749
Necesitamos a alguien
para manejar la situación.
306
00:28:29,875 --> 00:28:31,627
Hay gente herida.
como es sabado
307
00:28:31,711 --> 00:28:35,297
no hay gente blanca para poner
las cosas en orden, ni siquiera el médico.
308
00:28:35,381 --> 00:28:38,592
¡Maldición! Sr. Emilio, Generosa...
Vamos, Kilian. Lo siento mucho.
309
00:28:38,676 --> 00:28:41,053
- Estábamos pasando una gran noche.
- Lo primero es lo primero.
310
00:28:41,178 --> 00:28:42,638
Habrá otras ocasiones.
311
00:28:42,722 --> 00:28:44,932
- Por supuesto. Vamos, Kilian.
- Apresúrate.
312
00:28:45,015 --> 00:28:50,020
- Emilio conducirá a tu padre.
- No te preocupes, yo me encargo de él.
313
00:28:50,104 --> 00:28:52,356
- Cuídate.
- Cuídate, por favor.
314
00:28:52,440 --> 00:28:54,817
Esperar. ¡Gracias!
¡Buenas noches! Vamos, Kilian.
315
00:28:59,613 --> 00:29:02,658
- Buen trabajo, Nelson.
- Eres un descarado.
316
00:29:03,534 --> 00:29:07,455
Bienvenidos a las noches de Santa Isabel.
¡Estamos en camino, Anita Guau!
317
00:29:13,794 --> 00:29:15,963
- ¡Buenas noches, Jacobo!
- ¡Ey!
318
00:29:16,046 --> 00:29:18,924
- ¡Hola!
- Pues mira quién está aquí.
319
00:29:19,008 --> 00:29:21,635
- Te hemos echado de menos, Jacobo.
- Yo también, cariño.
320
00:29:21,719 --> 00:29:24,680
- Este es mi hermano Kilian.
- Bienvenido. ¡Disfrutar!
321
00:29:24,764 --> 00:29:27,266
¡Para eso vinimos!
¿Ya estás borracho?
322
00:29:27,349 --> 00:29:28,768
Mira, mira.
323
00:29:28,851 --> 00:29:31,562
Etiqueta negra. el mejor whisky
y más barato que la cerveza.
324
00:29:31,645 --> 00:29:34,815
Ventajas de ser puerto libre.
El resto son tonterías.
325
00:29:34,899 --> 00:29:36,108
Vamos, sígueme.
326
00:29:59,048 --> 00:30:02,426
-Jacobo
- ¡Anita Guau!
327
00:30:03,552 --> 00:30:05,262
Kilian, vamos.
328
00:30:11,435 --> 00:30:12,770
¿De dónde son?
329
00:30:12,853 --> 00:30:18,150
Corisquenios, nigerianos, fang
y Ndowé del río Muni.
330
00:30:18,234 --> 00:30:19,985
- Un poco de todo.
- ¿Y Bubís?
331
00:30:20,069 --> 00:30:23,280
Bubis de ninguna manera. si pierden
su virginidad son castigados.
332
00:30:23,364 --> 00:30:24,615
Te refieres a...?
333
00:30:27,284 --> 00:30:29,537
Mira, mira, quién viene hacia nosotros.
334
00:30:30,120 --> 00:30:32,998
Oba, Sade. Ven y siéntate en nuestra mesa.
335
00:30:33,082 --> 00:30:34,667
¡Hola, chicos!
336
00:30:38,587 --> 00:30:42,007
¿Dónde has estado?
Te estaba extrañando.
337
00:30:47,096 --> 00:30:49,849
Hoy nos dijeron que algunos nativos
Me he comido un obispo.
338
00:30:49,932 --> 00:30:51,976
Una secta o algo así.
¿Escuchaste algo?
339
00:30:52,059 --> 00:30:55,062
Ustedes los blancos están tan asustados.
de ser comido por nosotros.
340
00:30:55,145 --> 00:30:58,315
Pero luego vienes aquí
para gastar tu dinero.
341
00:30:59,817 --> 00:31:01,235
El obispo es un mono.
342
00:31:05,489 --> 00:31:07,366
Pao, ¿tuviste suerte?
343
00:31:07,575 --> 00:31:09,368
Ella se fue con alguien más joven.
344
00:31:10,202 --> 00:31:13,163
Me rindo.
Tendré que tomar otro trago.
345
00:31:13,247 --> 00:31:14,874
Bebe con nosotros.
346
00:31:30,973 --> 00:31:32,266
Bailemos.
347
00:32:09,929 --> 00:32:11,138
Míralos.
348
00:32:12,973 --> 00:32:15,559
No les hagas caso.
Simplemente déjate llevar por la corriente.
349
00:32:47,591 --> 00:32:51,261
¿Qué ocurre?
¿Tienes miedo de que te coma?
350
00:33:19,540 --> 00:33:21,875
¿Quieres unirte a nosotros?
351
00:33:38,517 --> 00:33:41,103
24 de abril de 1954.
352
00:33:42,062 --> 00:33:46,150
Madre, Catalina,
Trabajamos desde el anochecer hasta el amanecer.
353
00:33:46,275 --> 00:33:49,778
La tierra aquí es tan fértil que
tenemos que desmalezar los campos todos los días
354
00:33:49,862 --> 00:33:52,197
para que la vegetación
no invade el cacao.
355
00:33:53,574 --> 00:33:55,409
Manuel siempre viene
cuando tiene algo de tiempo libre
356
00:33:55,492 --> 00:33:56,952
estudiar la vida vegetal local.
357
00:33:58,746 --> 00:34:00,205
Y en nuestros días libres,
358
00:34:00,372 --> 00:34:03,834
tendemos a escaparnos a Santa Isabel
con Dick y Pau, los amigos de Jacobo.
359
00:34:08,714 --> 00:34:11,216
Todavía no he podido hacer
amigos de los nativos.
360
00:34:12,468 --> 00:34:13,969
Aunque nací aquí,
361
00:34:14,219 --> 00:34:16,513
Siento que me ven
como un outsider más.
362
00:34:17,806 --> 00:34:20,934
Tal vez esto podría cambiar con el tiempo.
363
00:34:21,852 --> 00:34:26,273
Tu hijo y hermano que te extrañan,
Kilian de Rabaltué.
364
00:35:44,143 --> 00:35:46,103
-Emilio.
- Kilian, ¿cómo estás?
365
00:35:46,270 --> 00:35:47,271
- ¿Gustavo?
-¿Kilian?
366
00:35:48,230 --> 00:35:50,816
¿Me disculparías un segundo?
Lo siento.
367
00:35:52,276 --> 00:35:53,277
Gracias.
368
00:35:54,736 --> 00:35:56,113
¿Estás esperando a alguien?
369
00:35:58,866 --> 00:36:00,033
En realidad lo soy.
370
00:36:00,951 --> 00:36:02,870
-Nelson.
-¿Nelson?
371
00:36:03,412 --> 00:36:07,166
Supongo que no tardará en
rescatándote de esta aburrida fiesta.
372
00:36:10,043 --> 00:36:12,421
¿De qué estás hablando?
373
00:36:12,963 --> 00:36:15,465
No hubo pelea en la finca.
374
00:36:16,049 --> 00:36:18,468
Me imagino donde estas
se fue con tanta prisa.
375
00:36:21,013 --> 00:36:24,266
Hasta donde yo sé, no eres mi
novia, no puedes controlarme.
376
00:36:31,106 --> 00:36:32,191
Julia.
377
00:36:33,108 --> 00:36:34,359
Bailemos.
378
00:36:55,797 --> 00:36:57,925
Perdóname
por lo que paso el otro dia
379
00:36:58,008 --> 00:36:59,718
y por pisarte los dedos de los pies.
380
00:37:01,511 --> 00:37:03,847
No te preocupes. no lo soy
el bailarín más talentoso tampoco.
381
00:37:05,182 --> 00:37:09,061
Y no tan hábiles como los mineros,
Al menos este baile es gratis.
382
00:37:09,895 --> 00:37:11,939
Julia, no te compares con ellos.
383
00:37:16,235 --> 00:37:19,988
Ustedes pueden hacer lo que quieran.
y nadie se atreve a juzgarte.
384
00:37:20,072 --> 00:37:23,116
las chicas tenemos que esperar
hasta que te canses de las aventuras
385
00:37:23,200 --> 00:37:27,704
y volver para conseguir un buen y leal
esposa, en casa, encerrada.
386
00:37:28,330 --> 00:37:31,333
porque tienes un nombre para
Mujeres que se comportan como tú, ¿no?
387
00:37:32,668 --> 00:37:34,086
Todo esto es nuevo para mí.
388
00:37:34,586 --> 00:37:35,837
¿Qué pensarías de mí?
389
00:37:35,921 --> 00:37:38,382
si me entrego a alguien
¿Me sentí como todos los fines de semana?
390
00:37:38,465 --> 00:37:40,217
Esta conversación es
no es apropiado para...
391
00:37:40,384 --> 00:37:41,426
Para una mujer.
392
00:37:46,807 --> 00:37:47,808
Julia.
393
00:37:49,309 --> 00:37:50,727
Espera un segundo, por favor.
394
00:37:51,812 --> 00:37:53,021
-Manuel.
- ¿Sí?
395
00:37:54,606 --> 00:37:56,358
Es el médico de la finca.
396
00:37:56,692 --> 00:37:58,568
julia es la hija
de los amigos de mis padres.
397
00:37:58,819 --> 00:37:59,736
Un placer.
398
00:38:00,320 --> 00:38:01,863
¿Nos hemos visto antes?
399
00:38:03,282 --> 00:38:06,660
A menudo vengo aquí a nadar.
y los domingos jugaré a las cartas.
400
00:38:08,495 --> 00:38:11,540
Debe ser eso, yo también vengo normalmente.
401
00:38:12,582 --> 00:38:14,126
¿Quieres algo de beber?
402
00:38:16,086 --> 00:38:17,546
- Gracias.
- No, gracias.
403
00:38:23,468 --> 00:38:27,014
¡No me esperaba esto, Gustavo!
¡Suficiente!
404
00:38:27,097 --> 00:38:28,348
¡Emilio!
405
00:38:28,640 --> 00:38:31,393
He sacrificado toda mi vida
en esta tierra
406
00:38:31,685 --> 00:38:33,937
para que mi familia
podría tener una vida mejor.
407
00:38:34,021 --> 00:38:36,273
¡No toleraré que me amenacen!
408
00:38:36,356 --> 00:38:39,776
¡Nos has explotado suficiente!
¡Tarde o temprano tendrás que irte!
409
00:38:39,860 --> 00:38:42,321
- Basta, papá.
- ¡Ingrato, eso es lo que eres!
410
00:38:42,404 --> 00:38:44,406
¡Suficiente!
Mírame. Suficiente.
411
00:38:45,115 --> 00:38:46,158
Por favor.
412
00:38:48,785 --> 00:38:52,539
Gustavo, perdónalo.
Él ama mucho esta isla.
413
00:38:52,622 --> 00:38:55,292
que se enfada mucho
cuando lo llaman extranjero.
414
00:38:55,375 --> 00:38:56,960
Espero que puedas ver eso.
415
00:38:57,544 --> 00:38:59,004
Perdónelo, por favor.
416
00:39:01,340 --> 00:39:05,177
Papá, no permitas que la política dañe
Tantos años de amistad.
417
00:39:06,178 --> 00:39:07,137
Vamos.
418
00:39:08,597 --> 00:39:09,973
Escúchala.
419
00:39:10,057 --> 00:39:11,183
Por favor.
420
00:39:25,655 --> 00:39:28,033
Vámonos a casa. Vamos.
421
00:39:28,116 --> 00:39:29,326
Vamos, Emilio.
422
00:39:29,868 --> 00:39:31,161
Papá, vámonos a casa.
423
00:39:32,245 --> 00:39:33,622
Ella es una chica especial.
424
00:39:50,806 --> 00:39:52,182
Ahora no, Simón.
425
00:39:55,102 --> 00:39:57,896
- Vamos, despierta.
- ¿Qué pasa, papá?
426
00:39:57,979 --> 00:39:59,523
El casino, Santa Isabel...
427
00:39:59,606 --> 00:40:02,818
Has estado aquí por más de un
mes y eso es todo lo que has visto.
428
00:40:02,901 --> 00:40:05,821
No dejaré que pierdas tu tiempo
como lo hace tu hermano. Levantarse.
429
00:40:05,904 --> 00:40:08,198
Vamos, levántate.
Osë nos está esperando.
430
00:40:10,325 --> 00:40:13,787
- ¿Demasiada fiesta anoche?
- No precisamente.
431
00:40:13,870 --> 00:40:16,873
Es solo...
Me siento fuera de lugar.
432
00:40:17,874 --> 00:40:19,209
Extraño mi hogar.
433
00:40:20,335 --> 00:40:22,921
Ésta es su casa, amo Kilian.
434
00:40:32,931 --> 00:40:34,808
Parece que hemos llegado a tiempo.
435
00:40:50,407 --> 00:40:51,491
Es un macho.
436
00:40:52,284 --> 00:40:55,537
Una vez que salga hacia el mar, nunca lo hará.
nuevamente pisar tierra firme.
437
00:40:55,620 --> 00:40:58,331
Cuando llegue el momento, la mujer
Las tortugas regresan a esta playa.
438
00:40:58,498 --> 00:41:02,169
- para poner sus huevos.
- ¿Cómo encuentran el camino de regreso?
439
00:41:03,170 --> 00:41:05,213
Uno nunca olvida dónde nació.
440
00:41:45,253 --> 00:41:48,507
Masa Antón, Masa Antón,
queremos dulces!
441
00:41:48,632 --> 00:41:50,133
No tengo ninguno.
442
00:42:00,769 --> 00:42:02,812
Hola, hola.
443
00:42:10,987 --> 00:42:14,491
Tu padre viene aquí desde
de vez en cuando para nuestros aceites especiales.
444
00:42:15,283 --> 00:42:17,118
Son buenos para el cansancio.
445
00:42:17,702 --> 00:42:20,288
Ven, te presentaré a mis amigos.
446
00:43:05,875 --> 00:43:09,713
Tengo un mensaje para Massa Jacobo,
Tengo un mensaje para Massa Jacobo.
447
00:43:10,422 --> 00:43:12,382
Tengo un mensaje para Massa Jacobo.
448
00:43:13,049 --> 00:43:15,635
Hola,
Tengo un mensaje para Massa Jacobo.
449
00:43:19,472 --> 00:43:22,684
- ¿Puedo ayudarla, señorita?
- Sí, tengo un mensaje...
450
00:43:24,769 --> 00:43:26,396
¿Por qué está todo tan oscuro?
451
00:43:26,521 --> 00:43:29,566
Un problema de electricidad.
Estacione justo antes de llegar a la casa.
452
00:43:29,649 --> 00:43:32,193
Los nigerianos
han llenado el patio principal.
453
00:43:32,277 --> 00:43:33,612
Gracias.
454
00:43:47,542 --> 00:43:50,045
- Recuerdas el otro día cuando...
- Espera. Marcial.
455
00:43:52,922 --> 00:43:53,923
Julia.
456
00:43:54,966 --> 00:43:57,510
Manuel, ¿a qué se debe todo esto?
457
00:43:57,594 --> 00:44:00,680
los trabajadores
han organizado una caza de ratas del bosque.
458
00:44:00,764 --> 00:44:04,684
- ¿Cazando grompis? ¿En la oscuridad?
- Hay fiesta en los patios.
459
00:44:04,809 --> 00:44:08,730
La jungla de noche está llena de
misterio. ¿Quieres echar un vistazo?
460
00:44:08,813 --> 00:44:09,898
Bueno, bueno.
461
00:44:11,024 --> 00:44:12,734
¿Qué haces aquí tan tarde?
462
00:44:13,693 --> 00:44:15,737
Iba al cine y...
463
00:44:15,820 --> 00:44:16,821
¿Al cine?
464
00:44:19,866 --> 00:44:21,785
¿Entonces tomaste un desvío bastante grande?
465
00:44:21,951 --> 00:44:25,789
Sí, pero en el camino recordé que
Manuel me había invitado a la caza.
466
00:44:28,541 --> 00:44:29,542
¿Debemos?
467
00:44:38,093 --> 00:44:40,720
- ¿Quieres un poco?
- Gracias.
468
00:44:44,432 --> 00:44:46,518
- Saludos, padre.
- Hola.
469
00:44:48,728 --> 00:44:49,854
Kilian.
470
00:44:49,938 --> 00:44:51,481
¡Ten cuidado!
471
00:44:58,571 --> 00:44:59,864
Es delicioso.
472
00:45:02,701 --> 00:45:04,244
Este no es lugar para una mujer.
473
00:45:05,412 --> 00:45:07,580
Ay Jacobo,
No seas tan anticuado.
474
00:45:08,373 --> 00:45:10,542
me recuerdas
de Mariana cuando era joven.
475
00:45:14,421 --> 00:45:17,757
¿Cómo está mi hija en el hospital?
¿Te da muchos problemas?
476
00:45:17,841 --> 00:45:19,676
¡No, no!
Ella aprende rápido.
477
00:45:19,759 --> 00:45:22,262
creo que será fácil
para persuadir a Garuz de que la contratara.
478
00:47:07,534 --> 00:47:09,661
¿Cómo llegó esto a mi dormitorio?
479
00:47:10,787 --> 00:47:12,539
¿Quién te pagó para que lo hicieras?
480
00:47:13,373 --> 00:47:14,499
¡Dime!
481
00:47:15,250 --> 00:47:17,168
¿Quién te pagó, Simón?
482
00:47:18,294 --> 00:47:20,171
- Te estoy hablando a ti.
-¡Umaru!
483
00:47:20,839 --> 00:47:23,675
Vi a Umaru bajar las escaleras.
Por eso vine a verte.
484
00:47:23,842 --> 00:47:25,677
¡Limpia mi dormitorio! ¡Ahora!
485
00:47:32,058 --> 00:47:34,227
¡Jacobo, Jacobo!
486
00:47:35,228 --> 00:47:36,646
- ¿Umaru?
- Él está ahí.
487
00:47:37,272 --> 00:47:39,524
¡No dejes que se mueva!
488
00:47:42,235 --> 00:47:43,361
No te muevas.
489
00:47:48,783 --> 00:47:50,285
¿Qué estabas haciendo en mi habitación?
490
00:47:51,911 --> 00:47:52,787
¿Qué está diciendo?
491
00:47:53,872 --> 00:47:55,039
¿Qué está diciendo?
492
00:47:55,123 --> 00:47:58,084
Dice que ha estado en la fiesta.
todo el tiempo.
493
00:48:04,173 --> 00:48:05,258
Tráeme la vara.
494
00:48:06,050 --> 00:48:07,302
¡Tráeme la vara!
495
00:48:07,385 --> 00:48:09,596
Padre, déjalo hacerlo.
496
00:48:10,805 --> 00:48:11,931
Sostenlo.
497
00:48:12,473 --> 00:48:13,516
Tú también, abrázalo.
498
00:48:14,183 --> 00:48:15,310
¡Sujétalo!
499
00:48:18,021 --> 00:48:19,105
Dale la vuelta.
500
00:48:53,973 --> 00:48:57,810
Ya es suficiente, amo. Detener.
El chico te lo contará todo.
501
00:49:22,043 --> 00:49:25,254
Encontró un nido de bitis
en los árboles de cacao.
502
00:49:25,380 --> 00:49:29,050
Llamó a Massa Gregor para que
Podría matarlo, pero Massa Gregor...
503
00:49:31,803 --> 00:49:35,014
Felicitaciones.
Ahora eres casi como yo.
504
00:49:35,765 --> 00:49:37,392
Te irá bien en la isla.
505
00:50:02,125 --> 00:50:03,209
Kilian.
506
00:50:03,793 --> 00:50:05,169
Kilian. ¡Padre!
507
00:50:05,253 --> 00:50:08,631
Mírame. Mírame. ¡Manuel!
¡Abre los ojos, Kilian!
508
00:50:40,997 --> 00:50:41,998
¿Dónde estoy?
509
00:50:43,624 --> 00:50:46,711
- Kilian, no pensé que lo lograrías.
- ¿Qué pasó?
510
00:50:48,212 --> 00:50:50,757
¿Qué podría ser?
Los bitis te mordieron.
511
00:50:51,549 --> 00:50:54,093
Pero si estás despierto
eso significa que estás fuera de peligro.
512
00:50:55,386 --> 00:50:56,804
Realmente nos asustaste.
513
00:51:04,353 --> 00:51:05,855
¡Vamos, hombres! ¡Vamos!
514
00:51:09,484 --> 00:51:14,781
Madre, Catalina, no lo puedo creer,
pero mi primera temporada ha terminado.
515
00:51:17,825 --> 00:51:20,953
Aparentemente es uno de los mejores.
cosechas que han tenido en años.
516
00:51:25,500 --> 00:51:29,003
Julia se ha hecho muy buena amiga.
con Manuel, el médico de la finca.
517
00:51:30,046 --> 00:51:33,091
No me sorprendería
si oímos campanas de boda cualquier día de estos.
518
00:51:34,801 --> 00:51:38,346
Por cierto, Osë se llevará a padre y
Yo a la boda de su hija.
519
00:51:39,305 --> 00:51:42,100
Intentaré convencer a padre
tomar unas vacaciones
520
00:51:42,266 --> 00:51:44,519
porque lo sé
Realmente los extraña a los dos.
521
00:51:46,687 --> 00:51:49,440
- ¿Cómo se llama tu yerno, Osë?
-Mosi.
522
00:51:50,066 --> 00:51:51,275
¿Cómo se enamoraron?
523
00:51:54,445 --> 00:51:55,446
¿Qué dije?
524
00:52:57,133 --> 00:53:00,094
Él le está diciendo que ella siempre debe
ser fiel a su marido,
525
00:53:00,178 --> 00:53:03,472
como arena en la playa
que sólo puede ser bañado por un mar.
526
00:53:04,807 --> 00:53:09,478
Les desea felicidad y fuerza.
en su nuevo viaje.
527
00:53:14,025 --> 00:53:16,485
Ella le está preguntando a Mosi.
nunca abandonar a su esposa
528
00:53:16,569 --> 00:53:19,071
a pesar de las muchas otras esposas
puede que lo haya hecho.
529
00:53:20,364 --> 00:53:22,325
¿Cómo puedes entender?
¿Su idioma, padre?
530
00:53:23,701 --> 00:53:25,578
Paso mucho tiempo con ellos.
531
00:53:25,786 --> 00:53:27,788
he sido testigo
Muchas bodas como ésta.
532
00:53:44,055 --> 00:53:47,850
Que los espíritus bendigan tu matrimonio.
533
00:53:47,934 --> 00:53:50,603
con muchos hijos.
534
00:53:50,728 --> 00:53:52,730
- ¿Qué debería decir?
- Lo que quieras.
535
00:53:52,813 --> 00:53:55,942
Golosina. ella ha sido muy amable
para mí y para ti.
536
00:53:59,028 --> 00:54:01,364
Espero que ambos seáis muy felices.
537
00:54:12,333 --> 00:54:13,918
Vamos.
538
00:54:33,938 --> 00:54:34,981
¡Masa Kilian!
539
00:54:39,360 --> 00:54:41,862
¿Qué ocurre?
¿Qué pasa, Simón?
540
00:54:44,031 --> 00:54:45,116
Es Massa Antón.
541
00:54:57,169 --> 00:55:01,507
Lo encontraron desmayado
en la oficina. Está sedado ahora.
542
00:55:01,590 --> 00:55:03,843
le he dado
una dosis más alta de morfina.
543
00:55:05,303 --> 00:55:06,304
¿Más alto?
544
00:55:08,973 --> 00:55:12,184
Desde hace meses toma
morfina para aliviar el dolor.
545
00:55:14,061 --> 00:55:17,940
Kilian, tu papá
Tiene una enfermedad que no se puede curar.
546
00:55:19,025 --> 00:55:20,192
No podemos operar.
547
00:55:22,737 --> 00:55:24,071
Sólo tiene cuestión de días.
548
00:55:25,573 --> 00:55:26,574
Lo lamento.
549
00:55:29,076 --> 00:55:30,369
¿Sabías sobre esto?
550
00:55:32,830 --> 00:55:33,873
Osë.
551
00:55:35,333 --> 00:55:37,460
Me hizo jurar que no diría nada.
552
00:55:40,046 --> 00:55:41,881
Está en manos de Dios ahora.
553
00:55:43,049 --> 00:55:44,759
Dios no envía la enfermedad.
554
00:55:45,885 --> 00:55:48,637
dios es el creador
de cosas hermosas.
555
00:55:49,138 --> 00:55:53,434
Se envía la enfermedad
por los espíritus de nuestros antepasados
556
00:55:53,517 --> 00:55:55,353
cuando no los honramos
como deberíamos.
557
00:55:55,519 --> 00:55:57,855
no se que diablos
lo estás haciendo en un hospital
558
00:55:58,064 --> 00:56:00,191
en lugar de en la jungla
invocando a tus espíritus.
559
00:56:00,316 --> 00:56:01,359
Jacobo.
560
00:56:03,027 --> 00:56:05,613
Lo que no se puede evitar,
no se puede evitar.
561
00:56:07,656 --> 00:56:10,242
Aquí al menos podemos
ayúdalo con el dolor.
562
00:57:01,877 --> 00:57:03,003
Me siento inútil.
563
00:57:03,462 --> 00:57:06,966
tu cuidas de mi padre
de una manera que nunca me han enseñado.
564
00:57:07,508 --> 00:57:08,801
Ni siquiera me atrevo a tocarlo.
565
00:57:11,220 --> 00:57:14,014
Si fuera tu padre en esa cama,
¿Qué harías?
566
00:57:18,769 --> 00:57:23,023
Dejaría que el doctor que siempre me ha
cuidado de el ven a visitarlo.
567
00:57:51,010 --> 00:57:52,011
Padre.
568
00:57:54,305 --> 00:57:55,389
Es Kilian.
569
00:57:57,099 --> 00:58:00,102
estaba caminando en la nieve
con mi padre.
570
00:58:01,729 --> 00:58:04,023
Pronto estaré de regreso con mis seres queridos.
571
00:58:11,280 --> 00:58:13,115
Si estuvieras tan enfermo,
¿Por qué no fuiste a casa?
572
00:58:13,824 --> 00:58:16,660
- ¿Recuerdas las tortugas?
- Sí.
573
00:58:16,744 --> 00:58:21,457
Una vez que parten hacia el mar,
nunca más pusieron un pie en tierra.
574
00:58:22,958 --> 00:58:25,211
También he elegido dónde quiero morir.
575
00:58:27,129 --> 00:58:28,047
Pero madre...
576
00:58:29,298 --> 00:58:31,842
No quería que ella viera
mi cuerpo sin vida.
577
00:58:32,593 --> 00:58:35,054
Dios me ha elegido para ir primero.
578
00:58:37,056 --> 00:58:38,557
Y estoy agradecido.
579
00:58:40,684 --> 00:58:42,478
¿Hay algo
¿Quieres que le diga?
580
00:58:44,980 --> 00:58:47,733
no hay nada
ella aún no lo sabe.
581
00:58:48,817 --> 00:58:53,989
Bueno, sí. Dile que estaré esperando
para ella en el lugar a donde voy.
582
00:58:56,492 --> 00:58:58,869
He visto ese lugar
En mis sueños, Kilian.
583
00:59:01,205 --> 00:59:03,749
Ese curandero me abrió los ojos.
584
00:59:10,589 --> 00:59:12,508
La vida es un tornado.
585
00:59:14,176 --> 00:59:17,304
Paz, furia...
586
00:59:17,972 --> 00:59:19,932
y luego paz nuevamente.
587
00:59:21,684 --> 00:59:22,851
Padre.
588
01:00:41,096 --> 01:00:42,181
Jacobo.
589
01:00:44,058 --> 01:00:45,059
Jacobo.
590
01:00:50,689 --> 01:00:52,232
Jacobo, lo sé...
591
01:00:53,567 --> 01:00:55,986
no sé nada de lo que digo
alguna vez podría consolarte,
592
01:00:56,070 --> 01:00:59,073
pero quiero que sepas
que estoy aquí si necesitas algo.
593
01:01:21,053 --> 01:01:23,389
¡No vuelvas a hacer eso nunca más!
594
01:01:24,973 --> 01:01:26,475
Estoy comprometida con Manuel.
595
01:01:27,184 --> 01:01:28,894
Pero no lo amas.
596
01:01:30,104 --> 01:01:33,190
Pasé la mitad de mi vida persiguiéndote
597
01:01:33,273 --> 01:01:36,527
y había que esperar hasta manuel
Aparecí para darme cuenta de que estaba aquí.
598
01:01:38,570 --> 01:01:40,447
Vas a arruinar tu vida, Julia.
599
01:01:40,531 --> 01:01:42,282
Te esperé tanto, Jacobo.
600
01:01:44,159 --> 01:01:45,619
Es hora de que empiece a vivir.
601
01:01:50,332 --> 01:01:51,792
Y tú deberías hacer lo mismo.
602
01:01:58,215 --> 01:01:59,341
¡Julia!
603
01:03:58,252 --> 01:03:59,753
Me temo que no puedo ayudarte.
604
01:03:59,837 --> 01:04:03,549
Mi tío tiene Alzheimer y está
ya no es capaz de arreglárselas solo.
605
01:04:05,300 --> 01:04:07,261
Y mi padre falleció
hace unos días.
606
01:04:07,344 --> 01:04:08,345
No lo sé...
607
01:04:08,428 --> 01:04:11,431
si alguien importante
para ellos estaban teniendo problemas,
608
01:04:11,515 --> 01:04:13,183
No pude perdonarme a mí mismo.
609
01:04:14,685 --> 01:04:19,606
Si pudieras ponerme en contacto
Simón, tal vez pueda encontrarlos.
610
01:04:20,732 --> 01:04:24,653
Era el criado de mi tío.
y el contacto entre mi familia...
611
01:04:26,738 --> 01:04:28,282
Y la mujer mencionó
en la carta.
612
01:04:28,448 --> 01:04:32,160
En cuanto a las fechas que mencionaste,
No creo que ya trabaje aquí.
613
01:04:34,037 --> 01:04:38,000
Si echas un vistazo a los archivos.
que mi padre mantuvo
614
01:04:38,083 --> 01:04:40,377
podrías encontrar
lo que estás buscando.
615
01:05:27,716 --> 01:05:29,927
- ¿Eres la nueva secretaria?
- No.
616
01:05:33,013 --> 01:05:36,391
estoy buscando documentos
de cuando mi padre trabajaba aquí.
617
01:05:36,475 --> 01:05:38,310
Eres hija de un colono.
618
01:05:38,393 --> 01:05:40,979
Empleado de la finca,
no es lo mismo.
619
01:05:43,357 --> 01:05:46,526
Veo que no has perdido el tiempo.
¿Encontraste algo interesante?
620
01:05:46,610 --> 01:05:49,237
Realmente no mucho.
621
01:05:49,321 --> 01:05:53,659
Tengo que cerrar ahora, pero si
Puede volver otro día.
622
01:05:54,493 --> 01:05:57,412
Iniko puede llevarte
De vuelta al hotel, ¿verdad?
623
01:06:12,844 --> 01:06:15,764
Siempre había imaginado este lugar
bajo un sol abrasador.
624
01:06:15,847 --> 01:06:18,642
Eso es porque sabes
nada sobre esta tierra.
625
01:06:18,725 --> 01:06:20,686
Y lo poco que he oído son mentiras.
626
01:06:20,769 --> 01:06:23,730
Escuché que los Bubis eran encantadores.
627
01:06:23,814 --> 01:06:25,232
y gente hospitalaria.
628
01:06:32,489 --> 01:06:33,615
Mi hotel está por ahí.
629
01:06:33,824 --> 01:06:36,159
tengo que recoger a alguien
desde el aeropuerto.
630
01:06:36,243 --> 01:06:38,870
Voy tarde. te dejaré
después en el hotel.
631
01:06:42,416 --> 01:06:45,335
- Hola.
- Hombre, ¿qué pasa?
632
01:06:45,419 --> 01:06:47,713
- ¿Cómo estás?
- Bien.
633
01:06:47,796 --> 01:06:49,214
- ¿Bien?
634
01:06:50,215 --> 01:06:51,925
- ¿Cómo va todo?
- Bien.
635
01:07:00,225 --> 01:07:03,437
- Hola, soy Laha.
- Clarence.
636
01:07:03,520 --> 01:07:04,646
Encantado de conocerlo.
637
01:07:05,439 --> 01:07:06,732
¿Quieres que me siente atrás?
638
01:07:06,815 --> 01:07:09,359
No te preocupes, iré a sentarme allí.
639
01:07:19,619 --> 01:07:24,291
¿Qué haces en Malabo?
Déjame adivinar...
640
01:07:24,374 --> 01:07:26,793
- ¿Voluntario en alguna ONG?
- No.
641
01:07:26,877 --> 01:07:30,881
- ¿Enviaron un enviado de la ONU para redactar un informe?
- No.
642
01:07:30,964 --> 01:07:35,469
Empresaria, ingeniera...
Iniko, dame una pista.
643
01:07:35,552 --> 01:07:36,678
Investigador.
644
01:07:37,262 --> 01:07:39,264
No, soy profesora de Lingüística.
645
01:07:39,347 --> 01:07:43,310
Estoy aquí para mirar el nivel.
del español hablado en Guinea.
646
01:07:43,894 --> 01:07:45,270
¿Y cómo es?
647
01:07:46,354 --> 01:07:48,231
Aún no lo sé, acabo de llegar.
648
01:07:49,691 --> 01:07:52,611
- ¿Estás de vacaciones?
- Sí y no.
649
01:07:53,320 --> 01:07:54,446
Vamos a ver.
650
01:07:54,529 --> 01:07:56,448
Estudio Ingeniería en Madrid.
651
01:07:56,531 --> 01:08:00,577
Tenemos mucho petróleo y gas aquí, pero
lo extraen empresas extranjeras.
652
01:08:00,660 --> 01:08:01,536
Sí.
653
01:08:01,745 --> 01:08:04,206
si mas gente
tuvo las mismas oportunidades que yo...
654
01:08:09,294 --> 01:08:11,088
Disculpe los modales de mi hermano.
655
01:08:11,755 --> 01:08:12,923
¿Es tu hermano?
656
01:08:13,590 --> 01:08:15,509
- ¿No te lo dijo?
- No.
657
01:08:16,259 --> 01:08:18,720
No es un gran conversador.
¿Verdad, Iniko?
658
01:08:20,555 --> 01:08:22,057
¿Qué estás haciendo esta noche?
659
01:08:22,682 --> 01:08:23,683
Nada.
660
01:08:24,142 --> 01:08:27,854
¿Aceptarías un poco de Bubi?
hospitalidad para darle la bienvenida a Malabo?
661
01:08:30,148 --> 01:08:31,441
Estaría feliz de hacerlo.
662
01:08:44,788 --> 01:08:46,206
Bueno...
663
01:08:48,041 --> 01:08:50,502
- Ya verás, te vas a divertir.
- DE ACUERDO.
664
01:08:50,585 --> 01:08:52,170
Te va a gustar.
665
01:08:53,421 --> 01:08:54,548
Lo lamento.
666
01:08:55,132 --> 01:08:57,676
- ¿Hay algún problema?
- No.
667
01:08:57,759 --> 01:08:59,010
- No, lo siento.
- ¿Qué?
668
01:08:59,094 --> 01:09:00,178
Vamos, Clarence.
669
01:09:07,602 --> 01:09:09,062
Me recuerdas a alguien.
670
01:09:10,522 --> 01:09:12,691
Alguien que conocí hace mucho tiempo.
671
01:09:17,529 --> 01:09:21,491
Ten cuidado, es posible que encuentres
para qué has venido aquí.
672
01:09:32,210 --> 01:09:33,420
¿Quién es esa mujer?
673
01:09:33,503 --> 01:09:35,130
Mamá Sade.
674
01:09:35,213 --> 01:09:36,756
El hombre que está con ella es su hijo.
675
01:09:36,840 --> 01:09:38,508
Dicen que su padre es un hombre blanco.
676
01:09:38,592 --> 01:09:40,844
ella se enamoró,
y luego la dejó.
677
01:09:43,555 --> 01:09:46,850
- ¿Cómo se llama su hijo?
- ¿Qué eres, un chismoso?
678
01:09:46,933 --> 01:09:50,061
Son gente peligrosa.
No te metas en problemas con ellos.
679
01:09:52,814 --> 01:09:54,316
Vamos.
680
01:09:55,150 --> 01:09:58,945
¡Vamos!
Lo pasaremos bien de todos modos.
681
01:10:58,255 --> 01:11:01,758
- ¿Estás bien?
- Sí, gracias.
682
01:11:04,719 --> 01:11:06,680
No, de verdad.
683
01:11:08,014 --> 01:11:09,015
Vamos.
684
01:11:25,115 --> 01:11:27,242
esto es mejor
que estar en la habitación del hotel.
685
01:11:28,493 --> 01:11:31,204
- Gracias por invitarme.
- Yo no te invité.
686
01:11:49,723 --> 01:11:51,808
No mires tanto. Escuchar.
687
01:11:52,434 --> 01:11:54,686
Siente la música...
688
01:11:54,769 --> 01:11:56,146
aquí.
689
01:11:59,441 --> 01:12:00,483
Aquí.
690
01:12:03,320 --> 01:12:04,446
Y aquí.
691
01:12:22,088 --> 01:12:24,341
¿Ver? No es tan difícil.
692
01:12:57,540 --> 01:12:59,250
¿Qué estás haciendo, Clarence?
693
01:13:35,662 --> 01:13:37,122
¿En qué estás pensando?
694
01:13:37,914 --> 01:13:40,667
se me acaba el tiempo
y no he avanzado nada.
695
01:13:40,750 --> 01:13:43,253
¿Por qué viniste aquí?
Dime la verdad.
696
01:13:44,671 --> 01:13:46,256
Mi papá falleció hace unos días.
697
01:13:46,840 --> 01:13:49,175
Creo que se mantuvo en contacto
con alguien aquí.
698
01:13:50,009 --> 01:13:51,344
Mi abuelo murió aquí.
699
01:13:51,428 --> 01:13:53,847
visité su tumba
y había flores frescas.
700
01:13:53,930 --> 01:13:56,516
¿Conoces a un hombre llamado Simón?
701
01:13:56,599 --> 01:13:59,894
- ¿Quién tiene ahora unos 65 años?
- No.
702
01:14:00,687 --> 01:14:02,730
¿Conoces su nombre africano?
703
01:14:02,814 --> 01:14:03,898
No.
704
01:14:09,529 --> 01:14:10,905
¿Es ese el pico Basile?
705
01:14:12,198 --> 01:14:13,950
En realidad es un volcán.
706
01:14:14,826 --> 01:14:17,287
En Bubi se llama Owässa.
707
01:14:17,370 --> 01:14:21,875
El nigeriano lo llamó Big Pico y
los británicos lo llamaron Clarence Peak.
708
01:14:23,460 --> 01:14:27,630
¿Sabías que te nombraron?
¿Después de un volcán africano?
709
01:14:27,714 --> 01:14:29,340
Un volcán extinguido.
710
01:14:29,424 --> 01:14:30,717
Está inactivo.
711
01:14:31,426 --> 01:14:33,887
Sólo él sabe lo vivo que está por dentro.
712
01:14:46,524 --> 01:14:47,525
¿A dónde vamos?
713
01:14:49,527 --> 01:14:50,653
Es una sorpresa.
714
01:15:10,673 --> 01:15:12,675
¿Qué estás esperando?
Salir.
715
01:15:22,310 --> 01:15:23,603
Ven, es por aquí.
716
01:15:39,494 --> 01:15:40,662
¿Qué opinas?
717
01:15:50,755 --> 01:15:56,052
Cada diciembre miles de mar
Las tortugas cruzan el océano Atlántico.
718
01:15:56,135 --> 01:15:59,389
venir aquí y poner sus huevos,
el lugar donde nacieron.
719
01:15:59,556 --> 01:16:00,557
Mirar.
720
01:16:14,821 --> 01:16:17,115
Ese es el guardián de la isla.
721
01:16:18,032 --> 01:16:20,243
Cuida a los habitantes de Ureka.
722
01:16:25,957 --> 01:16:27,792
Una ofrenda para el guardián.
723
01:17:05,163 --> 01:17:06,581
¡Ven aquí!
724
01:18:34,168 --> 01:18:37,380
Estaba en prisión, Black Beach.
725
01:18:40,258 --> 01:18:41,342
¿Qué hizo que te arrestaran?
726
01:18:41,926 --> 01:18:43,094
Ser Bubi.
727
01:18:44,762 --> 01:18:46,305
Arrestaron a cientos.
728
01:18:47,432 --> 01:18:49,976
tuve suerte
y salió de prisión.
729
01:18:50,059 --> 01:18:52,103
Otros no sobrevivieron.
730
01:18:53,730 --> 01:18:56,858
Todavía hay tantas cosas
No entiendo nada de este lugar...
731
01:19:07,869 --> 01:19:10,663
mi papa y mi tio
Probablemente vi crecer estas palmeras.
732
01:19:15,585 --> 01:19:19,088
Un día no habrá nadie a quien contarle.
historias de palmeras en la nieve.
733
01:19:34,270 --> 01:19:35,271
Mirar.
734
01:19:37,190 --> 01:19:38,149
Sostenga esto.
735
01:19:39,817 --> 01:19:42,945
- No puedes tomar fotos.
- Garuz me dijo que puedo.
736
01:19:43,029 --> 01:19:44,614
Un momento.
737
01:19:47,867 --> 01:19:49,619
¡Está prohibido tomar fotografías!
738
01:19:49,702 --> 01:19:51,037
Nos vamos ahora.
739
01:19:51,704 --> 01:19:52,955
Nos vamos ahora.
740
01:20:00,630 --> 01:20:01,798
Guarda la cámara.
741
01:20:03,132 --> 01:20:05,384
Vámonos antes de llegar
en problemas.
742
01:20:05,468 --> 01:20:07,887
Ese hombre te vio
tomando fotografías. ¿Ver?
743
01:20:07,970 --> 01:20:11,182
- Quizás alguno de ellos conozca a Simón.
- Basta de preguntas por hoy.
744
01:20:11,265 --> 01:20:13,059
Debería haber empezado por ahí.
745
01:20:15,019 --> 01:20:16,521
- Esperar.
- Déjame...
746
01:20:17,688 --> 01:20:20,733
Disculpe.
Disculpe, lo guardaré.
747
01:20:21,734 --> 01:20:24,237
- Sólo quiero preguntar algo.
- ¡Niña blanca!
748
01:20:24,320 --> 01:20:27,114
Vuelve a tu país,
No queremos gente blanca aquí.
749
01:20:27,198 --> 01:20:28,658
Sigue caminando.
750
01:20:28,741 --> 01:20:29,826
Sigue caminando.
751
01:20:30,993 --> 01:20:33,162
- ¿Ahora tienes amigos extranjeros?
- ¡Mierda!
752
01:20:36,123 --> 01:20:37,166
Vamos.
753
01:20:40,253 --> 01:20:41,170
Suficiente.
754
01:20:50,221 --> 01:20:51,556
Déjame hablar con él.
755
01:21:13,077 --> 01:21:15,830
Él dice que tienes los ojos.
de la gente de tu tierra.
756
01:21:18,374 --> 01:21:20,251
¡Todo está bien!
¡Todo está bien!
757
01:21:23,838 --> 01:21:25,172
Déjame ocuparme de ellos.
758
01:21:33,264 --> 01:21:34,223
¿Quién es él?
759
01:21:35,600 --> 01:21:39,353
Trabajó en la finca
cuando esta era una colonia española.
760
01:21:41,564 --> 01:21:42,899
Pregúntale si es Simón.
761
01:21:48,112 --> 01:21:49,530
¿Me entiendes?
762
01:21:51,324 --> 01:21:52,783
Hablas mi idioma.
763
01:21:52,992 --> 01:21:56,037
Juró nunca hablar
tu idioma otra vez,
764
01:21:56,120 --> 01:21:57,872
pero si, te entiende.
765
01:21:57,955 --> 01:22:00,791
Aunque a veces prefiero no hacerlo.
766
01:22:00,875 --> 01:22:01,709
¿Qué está diciendo?
767
01:22:04,503 --> 01:22:05,963
Él pregunta qué te trae por aquí.
768
01:22:08,716 --> 01:22:13,846
Mi abuelo Antón, mi padre
Jacobo y mi tio Kilian
769
01:22:13,930 --> 01:22:17,141
Trabajó en esta tierra durante muchos años.
770
01:22:18,351 --> 01:22:20,186
mi papa fallecio hace unos dias
771
01:22:20,269 --> 01:22:23,898
y vine a visitar a mi abuelo
tumba, Antón de Rabaltué.
772
01:22:26,025 --> 01:22:27,693
¿Lo conocías?
773
01:22:35,952 --> 01:22:39,080
dice mi abuelo
y los tuyos eran buenos amigos.
774
01:22:50,174 --> 01:22:53,302
Él te pide que envíes
sus saludos a Massa Kilian
775
01:22:53,386 --> 01:22:55,554
y decirle
que la vida no ha sido tan cruel
776
01:22:55,638 --> 01:22:57,974
como pudo haber sido,
a pesar de todo.
777
01:22:59,976 --> 01:23:02,812
Dice que le alegrará oírlo.
778
01:23:02,895 --> 01:23:05,982
Sí, le alegrará oírlo.
779
01:23:09,360 --> 01:23:14,323
Lo que sangre dividió, sangre unirá.
780
01:23:15,074 --> 01:23:16,742
- Simón...
- Vámonos.
781
01:23:16,826 --> 01:23:18,828
- Necesito encontrar a Fernando.
- ¡Vamos ahora!
782
01:23:18,911 --> 01:23:20,121
necesito...
783
01:23:29,630 --> 01:23:31,674
¿Quién es ese Fernando?
estás buscando?
784
01:23:32,341 --> 01:23:36,512
Mi papá o mi tío solían enviar dinero.
a una mujer aquí en Bioko desde hace años.
785
01:23:37,346 --> 01:23:38,973
Uno de ellos tenía un hijo con ella.
786
01:23:39,724 --> 01:23:41,392
Sólo sé que se llama Fernando.
787
01:23:45,563 --> 01:23:49,650
En aquellos días, los niños eran bautizados con
un nombre español y un nombre africano.
788
01:23:49,734 --> 01:23:53,362
Fernando es un nombre muy común,
pero es el segundo nombre de Laha.
789
01:24:01,203 --> 01:24:02,204
Mirar.
790
01:24:09,670 --> 01:24:13,299
- ¿De dónde sacaste esa foto?
- Lo encontré entre las cartas de mi tío.
791
01:24:13,382 --> 01:24:15,259
Esa mujer es mi madre.
792
01:24:45,331 --> 01:24:47,666
Sabía que este día llegaría.
793
01:24:50,628 --> 01:24:51,754
Kilian...
794
01:24:55,591 --> 01:24:57,635
Vivimos tiempos realmente difíciles.
795
01:24:57,927 --> 01:25:01,013
Gracias a él pudimos salir adelante.
796
01:25:01,430 --> 01:25:03,390
Seguramente no estaríamos aquí.
797
01:25:03,724 --> 01:25:05,184
sin su ayuda.
798
01:25:05,684 --> 01:25:07,144
Mamá.
799
01:25:08,354 --> 01:25:10,439
¿Kilian es mi padre?
800
01:25:14,068 --> 01:25:16,779
Los espíritus han decidido
que ha llegado el momento
801
01:25:16,862 --> 01:25:19,115
para que mis hijos conozcan su historia.
802
01:25:20,282 --> 01:25:21,742
Los... ¿Los espíritus?
803
01:25:21,826 --> 01:25:24,453
¿No escuchaste su voz?
¿Clarence?
804
01:25:26,997 --> 01:25:29,500
¿Por qué, si no, has venido a Bioko?
805
01:25:40,136 --> 01:25:45,015
Mi tío dejó de escribir...
tan pronto como falleció mi abuelo.
806
01:25:45,808 --> 01:25:47,852
Esta es mi historia también.
807
01:25:47,935 --> 01:25:49,395
Por favor.
808
01:25:52,106 --> 01:25:55,609
Kilian se fue a casa y se quedó allí.
809
01:25:55,734 --> 01:25:57,153
durante casi tres años.
810
01:25:58,362 --> 01:26:00,990
En ese tiempo muchas cosas cambiaron.
811
01:26:02,199 --> 01:26:05,244
Los dioses me bendijeron con un niño.
812
01:26:05,411 --> 01:26:07,830
y mi vida con Mosi se hizo más fácil
813
01:26:08,622 --> 01:26:10,416
gracias a ese regalo.
814
01:26:20,968 --> 01:26:23,012
Te extrañé, abuelo.
815
01:26:26,599 --> 01:26:28,309
Ven a conocerlo.
816
01:26:29,560 --> 01:26:30,853
¡Mirar!
817
01:26:33,022 --> 01:26:35,107
Pero cuando Kilian regresó
818
01:26:36,525 --> 01:26:38,694
y nos volvimos a ver...
819
01:26:39,361 --> 01:26:41,363
fue como todo ese tiempo
820
01:26:41,447 --> 01:26:43,115
que habíamos estado separados...
821
01:26:43,199 --> 01:26:44,283
Felicitaciones.
822
01:26:44,366 --> 01:26:45,910
Nunca había existido.
823
01:26:46,577 --> 01:26:48,120
¿Cuál es su nombre?
824
01:26:48,287 --> 01:26:49,371
Ínico.
825
01:26:49,455 --> 01:26:53,083
De donde vienes significa
"nacido en tiempos difíciles".
826
01:26:55,336 --> 01:26:56,462
¿Puedo?
827
01:27:00,716 --> 01:27:02,426
Aún no sé tu nombre.
828
01:27:04,845 --> 01:27:06,555
Mi nombre es Daniela Bisila.
829
01:27:07,932 --> 01:27:09,475
Felicitaciones Mosi.
830
01:27:10,434 --> 01:27:11,727
¡Kilian!
831
01:27:18,901 --> 01:27:21,403
y pensar
que tengo hijo de un jefe bubi
832
01:27:21,487 --> 01:27:24,281
- como mi criado. ¿No es así, Simón?
- Veremos por cuánto tiempo.
833
01:27:24,365 --> 01:27:25,658
¿Y tú qué dices, Osë?
834
01:27:25,741 --> 01:27:28,994
¿Quieres independencia también?
¿Como Simón y Gustavo?
835
01:27:29,078 --> 01:27:32,248
Cuando dos elefantes pelean,
la que sufre es la hierba.
836
01:27:33,082 --> 01:27:35,417
Eso es todo lo que sé sobre política.
837
01:27:36,669 --> 01:27:37,753
¿Vamos?
838
01:27:37,878 --> 01:27:39,338
- Vamos.
- Vamos, Simón.
839
01:27:54,812 --> 01:27:57,815
¿Qué ocurre?
¿No estás feliz de verme?
840
01:27:57,940 --> 01:27:59,316
¿Dónde está mi hermano?
841
01:27:59,400 --> 01:28:03,237
Tu hermano está por ahí, mirando.
A él le gustan todos.
842
01:28:03,320 --> 01:28:06,073
Por otra parte,
eres un hombre de una sola mujer.
843
01:28:06,156 --> 01:28:09,576
Te he compartido con otros hombres;
No te debo nada.
844
01:28:11,161 --> 01:28:13,080
Que me gano la vida como lo hago
845
01:28:13,163 --> 01:28:16,333
No significa que no tenga sentimientos.
846
01:28:21,255 --> 01:28:23,924
¡Oye! ¡Muestre algo de respeto!
847
01:28:26,760 --> 01:28:29,722
Otra bala contra mí, maldita sea.
848
01:28:29,847 --> 01:28:32,141
Otra ronda, invito yo.
El dinero no es un problema.
849
01:28:34,476 --> 01:28:36,145
Kilian.
850
01:28:39,732 --> 01:28:41,650
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué ocurre?
851
01:28:41,734 --> 01:28:43,110
Catalina?
852
01:28:44,445 --> 01:28:45,529
¿Madre?
853
01:28:45,612 --> 01:28:48,490
No, son buenos.
Envían su amor.
854
01:28:51,160 --> 01:28:53,162
¿No me vas a dar un abrazo?
855
01:28:54,038 --> 01:28:55,831
Por supuesto que lo haré.
856
01:29:00,461 --> 01:29:02,880
Oye, estoy bien, ¿sí?
857
01:29:03,005 --> 01:29:05,090
estoy bien,
es solo que esta temporada
858
01:29:05,174 --> 01:29:07,718
está resultando ser
un poco más duro de lo esperado.
859
01:29:12,348 --> 01:29:13,432
¡Quédate donde estás!
860
01:29:13,515 --> 01:29:16,435
Cualquiera se acerca
¡Le volaré los sesos!
861
01:29:19,938 --> 01:29:22,316
Será mejor que bajes el arma.
862
01:29:24,818 --> 01:29:25,903
Déjalo.
863
01:29:26,028 --> 01:29:28,655
¿Desde cuándo discutimos?
¿Por una mujer aquí?
864
01:29:28,781 --> 01:29:30,157
¿No entiendes?
865
01:29:30,240 --> 01:29:31,825
que no vas a ir
¿Decidir por nosotros alguna vez más?
866
01:29:32,951 --> 01:29:36,497
¡Esta es la verdadera cara de los blancos!
867
01:29:37,331 --> 01:29:40,250
Mientras obedezcas,
todo estará bien.
868
01:29:40,334 --> 01:29:41,794
¡Ponerse de pie!
869
01:29:46,382 --> 01:29:49,134
No tienes suficientes balas
para todos.
870
01:29:49,593 --> 01:29:51,303
Hay muchos más de nosotros.
871
01:29:52,763 --> 01:29:54,181
Gregorio.
872
01:29:54,598 --> 01:29:56,600
Gregorio, baja el arma.
873
01:29:57,434 --> 01:29:59,395
Baja el arma.
874
01:29:59,478 --> 01:30:03,023
Te dejaremos ir.
Nadie quiere que esto termine mal.
875
01:30:11,156 --> 01:30:12,825
Entrégalo.
876
01:30:41,728 --> 01:30:44,148
No llegan barcos los viernes.
877
01:30:44,690 --> 01:30:46,817
Llegué en avión al mediodía.
878
01:30:49,403 --> 01:30:51,572
¿Y por qué no te vi?
879
01:30:53,490 --> 01:30:56,952
Cuando llegué aquí me dijeron
todavía estabas en los campos de cacao.
880
01:30:57,035 --> 01:30:58,745
Así que fui a visitar a Osë.
881
01:30:58,829 --> 01:31:02,124
Cuando regresé, tenías
ya se fue y me dijeron...
882
01:31:09,798 --> 01:31:11,383
He hablado con Garuz.
883
01:31:11,508 --> 01:31:14,178
Ahora que he vuelto, podrás
volver a casa por unos meses.
884
01:31:16,096 --> 01:31:19,224
No te hará daño conseguir un poco
de descanso y aire fresco, Jacobo.
885
01:31:21,852 --> 01:31:24,396
Yo también me alegro de verte, Kilian.
886
01:31:27,149 --> 01:31:28,859
Muy contento.
887
01:31:49,546 --> 01:31:52,466
Eso es todo. nos estan dejando
por nuestra cuenta. ¡Por nuestra cuenta!
888
01:31:52,549 --> 01:31:54,510
Estaba empezando a pensar en ti
ya no estaban por aquí.
889
01:31:54,593 --> 01:31:55,260
No, querida.
890
01:31:55,427 --> 01:31:58,722
Con las cosas como están, yo
Pensé que te habías ido con Jacobo.
891
01:31:58,805 --> 01:32:00,474
A él no le importamos.
892
01:32:00,557 --> 01:32:03,352
Ha estado en Pasolobino.
casi nueve meses.
893
01:32:04,144 --> 01:32:05,479
¿No va a volver?
894
01:32:05,687 --> 01:32:06,939
No sé.
895
01:32:07,856 --> 01:32:09,608
- Adiós.
- Adiós.
896
01:32:09,691 --> 01:32:11,026
- ¡Oye, señora!
- ¡Bien!
897
01:32:11,109 --> 01:32:13,195
Ni un solo artículo sobre
lo que está pasando aquí.
898
01:32:13,320 --> 01:32:15,197
A nadie le importan las colonias.
¿De vuelta en España?
899
01:32:15,322 --> 01:32:16,323
Para decirte la verdad,
No creo que lo hagan.
900
01:32:16,406 --> 01:32:18,867
Papá, Francia e Inglaterra
han liberado sus colonias;
901
01:32:19,034 --> 01:32:20,536
España no iba a ser
cualquier diferente.
902
01:32:20,661 --> 01:32:22,579
Ya nadie conoce su lugar.
903
01:32:26,625 --> 01:32:27,793
Toma, dámelo.
904
01:32:27,876 --> 01:32:29,670
Gracias, Generosa.
905
01:32:29,753 --> 01:32:31,088
Y Manuel, ¿cómo está?
906
01:32:31,171 --> 01:32:33,757
- Bien, realmente le va bien.
- ¿Sí?
907
01:32:33,840 --> 01:32:36,927
Cuando termine en la plantación,
va a visitar los pueblos,
908
01:32:37,010 --> 01:32:39,555
para que no podamos relajarnos.
Pero él es bueno.
909
01:32:46,603 --> 01:32:48,939
¿Julia? ¡Julia!
910
01:32:50,232 --> 01:32:51,233
Julia.
911
01:32:51,358 --> 01:32:52,651
¿Qué ocurre?
912
01:32:52,734 --> 01:32:54,653
Es el padre Rafael.
913
01:32:54,736 --> 01:32:57,406
Llamó al hospital;
estaba realmente nervioso.
914
01:32:57,489 --> 01:33:00,033
Dice que un hombre gravemente herido
vino a la iglesia,
915
01:33:00,117 --> 01:33:02,995
dice que es amigo tuyo.
Su nombre es Gustavo.
916
01:33:03,078 --> 01:33:05,038
¿Gustavo?
917
01:33:05,998 --> 01:33:08,709
Pero fue arrestado hace meses.
918
01:33:09,918 --> 01:33:13,797
Necesitamos ayudarlo.
Pero Garuz no puede descubrirlo.
919
01:33:14,548 --> 01:33:16,633
Kilian, ¿podrías llevarnos?
920
01:33:17,801 --> 01:33:19,428
Vamos.
921
01:33:40,866 --> 01:33:42,117
Buenas tardes.
922
01:33:42,200 --> 01:33:43,994
¿De dónde vienes?
923
01:33:44,077 --> 01:33:46,538
Estábamos visitando al padre Rafael.
924
01:33:46,622 --> 01:33:49,291
Nos dirigimos a Sampaka.
¿Hay algún problema?
925
01:33:49,958 --> 01:33:51,501
¿Y ella?
926
01:33:53,587 --> 01:33:57,090
Ella es la enfermera de la granja. hay
un hombre muy enfermo que creemos que va a morir.
927
01:33:57,174 --> 01:33:59,134
Por eso fuimos
para decirle al padre Rafael,
928
01:33:59,259 --> 01:34:00,886
para ver si podía darle
sus últimos ritos.
929
01:34:51,561 --> 01:34:54,231
Sería mejor
si no te fuiste de Sampaka.
930
01:35:07,035 --> 01:35:08,745
¿Quién le hizo esto?
931
01:35:10,872 --> 01:35:12,374
La verdad es que podría haber sido cualquiera.
932
01:35:12,457 --> 01:35:17,045
soldados españoles mirando
para dar ejemplo o...
933
01:35:17,129 --> 01:35:20,841
O algún líder local que considere
él un oponente peligroso.
934
01:35:21,091 --> 01:35:22,551
Aquí ya nadie está a salvo.
935
01:35:33,895 --> 01:35:35,564
Más vendas, por favor.
936
01:35:40,902 --> 01:35:42,404
¿Qué le dijiste?
937
01:35:42,487 --> 01:35:46,366
Que se ve tan feo los espíritus
No querrás llevarlo así.
938
01:35:46,450 --> 01:35:48,952
Cuando termine con él,
él será quien decida
939
01:35:49,035 --> 01:35:50,370
si quiere ir o no.
940
01:36:01,506 --> 01:36:03,341
Julia, vuelve a casa.
941
01:36:03,425 --> 01:36:05,260
Yo me quedaré, no te preocupes.
942
01:36:05,844 --> 01:36:07,262
¿Está seguro?
943
01:36:09,181 --> 01:36:10,515
Estaré despierto.
944
01:36:10,599 --> 01:36:13,351
Avísame cuando Bisila
Ha terminado, por favor.
945
01:36:20,484 --> 01:36:21,902
Kilian.
946
01:36:38,835 --> 01:36:40,837
Estará más seguro aquí.
947
01:36:43,673 --> 01:36:45,217
Hiciste un buen trabajo.
948
01:36:45,300 --> 01:36:47,928
Gracias. Tú también ayudaste.
949
01:36:48,053 --> 01:36:49,554
Cualquiera hubiera hecho lo mismo.
950
01:36:49,846 --> 01:36:51,056
No.
951
01:36:51,139 --> 01:36:53,183
Nadie.
952
01:36:54,059 --> 01:36:55,519
Venir.
953
01:37:25,173 --> 01:37:26,967
Deberías regresar.
954
01:37:30,512 --> 01:37:32,639
Probablemente sea Manuel.
955
01:37:49,239 --> 01:37:50,615
Es tarde.
956
01:38:08,508 --> 01:38:09,801
Buenas noches.
957
01:38:09,926 --> 01:38:12,554
Lamento que hayas tenido que cuidarte
de esto. ¿Cómo está él?
958
01:38:12,637 --> 01:38:14,973
Bien, ahora está descansando.
959
01:38:15,140 --> 01:38:17,726
Bueno, entonces puedes irte.
Yo me encargo desde aquí.
960
01:38:17,809 --> 01:38:19,895
Muchas gracias Bisila.
961
01:39:14,199 --> 01:39:17,077
Lo supe la primera vez
Escuché tu voz.
962
01:39:17,577 --> 01:39:22,832
Como si hablaras con una parte de mí yo
no sabía que existía. Como un hechizo.
963
01:39:23,625 --> 01:39:25,293
¿Qué me has hecho, Bisila?
964
01:39:46,648 --> 01:39:48,733
Mi cuerpo no está intacto.
965
01:39:50,735 --> 01:39:52,529
Pero mi corazón sí.
966
01:39:54,948 --> 01:39:56,616
Te lo doy.
967
01:41:29,709 --> 01:41:31,002
¿De qué trata esa canción?
968
01:41:31,628 --> 01:41:33,421
El que estabas cantando
por el río.
969
01:41:35,507 --> 01:41:38,259
Sobre manantiales que emergen
de la tierra inesperadamente
970
01:41:38,384 --> 01:41:40,178
convertirse en ríos.
971
01:41:41,471 --> 01:41:45,058
Acerca de las transmisiones
que se separó para volver a unirse.
972
01:41:46,518 --> 01:41:50,688
Sobre el mar que,
al final, nos da la bienvenida a todos.
973
01:41:53,024 --> 01:41:55,318
Habla del camino de la vida.
974
01:41:56,319 --> 01:41:57,862
Sobre el destino.
975
01:41:58,905 --> 01:42:00,490
¿Por qué lloras entonces?
976
01:42:00,949 --> 01:42:01,783
Bueno...
977
01:42:02,700 --> 01:42:04,953
Porque no pude elegir el mío.
978
01:42:08,790 --> 01:42:12,085
Cuando era niño,
me contaron historias horribles
979
01:42:12,335 --> 01:42:15,171
sobre castigar
mujeres adúlteras.
980
01:42:16,339 --> 01:42:21,010
Fueron colgados de los árboles,
piedras atadas a sus pies.
981
01:42:21,094 --> 01:42:23,847
O fueron enterrados
a sus cuellos
982
01:42:23,930 --> 01:42:26,141
para que los devoren las alimañas.
983
01:42:27,392 --> 01:42:29,561
no dejaré que nada malo
pasarte a ti.
984
01:42:38,987 --> 01:42:41,322
Tendremos que tener mucho cuidado,
Kilian.
985
01:42:46,327 --> 01:42:47,954
Será nuestro secreto.
986
01:42:50,415 --> 01:42:52,167
No podemos esperar nada más.
987
01:42:54,085 --> 01:42:57,380
Siempre estaré contigo. Siempre.
988
01:44:24,050 --> 01:44:25,551
¡Hasta luego!
989
01:44:41,109 --> 01:44:43,653
Me estoy quedando sin excusas para venir.
990
01:44:43,820 --> 01:44:47,490
Ayer Simón me preguntó con rudeza
lo que me estaba doliendo esta vez.
991
01:44:47,573 --> 01:44:49,033
¿Oh sí?
992
01:44:50,034 --> 01:44:52,662
¿Y qué le dijiste?
te estaba haciendo daño?
993
01:45:03,047 --> 01:45:04,549
No es ahí lo que duele.
994
01:45:04,757 --> 01:45:06,676
- ¿No?
- No.
995
01:45:24,652 --> 01:45:26,112
Lo dijiste muy bien.
996
01:45:26,195 --> 01:45:27,655
- ¿En realidad?
- Sí.
997
01:45:29,949 --> 01:45:31,868
Ahora es mi turno.
998
01:46:01,731 --> 01:46:04,150
Ni siquiera la mitad de lo malo que puedo ser.
999
01:46:20,792 --> 01:46:23,211
Sí, Fernando Poo
votó en contra de la independencia,
1000
01:46:23,294 --> 01:46:26,589
pero es un margen mínimo.
Es sólo cuestión de tiempo, Kilian.
1001
01:46:26,672 --> 01:46:28,508
Tarde o temprano, necesitaremos
vete.
1002
01:46:28,591 --> 01:46:31,052
Manuel, no seas pesimista,
por favor.
1003
01:46:31,219 --> 01:46:34,180
Con Gustavo en el consejo,
Tenemos un amigo en el nuevo partido.
1004
01:46:34,263 --> 01:46:36,766
- ¿No es así?
- No estaría tan seguro de eso.
1005
01:46:36,849 --> 01:46:38,267
¿Qué opinas, Kilian?
1006
01:46:39,143 --> 01:46:41,187
No me importa quién esté en el poder.
1007
01:46:41,270 --> 01:46:43,606
Sólo espero que las cosas sigan como están.
1008
01:46:44,816 --> 01:46:46,526
¿Verdad, Ismael? ¿No estamos bien aquí?
1009
01:46:46,609 --> 01:46:48,069
Masa Kilian.
1010
01:46:50,029 --> 01:46:51,656
¿Qué te pasa, Simón?
1011
01:46:51,781 --> 01:46:53,825
Llegó un telegrama.
1012
01:46:54,367 --> 01:46:56,160
No son buenas noticias.
1013
01:47:01,290 --> 01:47:04,001
¿Qué pasa, Kilian? ¿Es Jacobo?
1014
01:47:05,586 --> 01:47:07,171
Es Catalina.
1015
01:47:08,089 --> 01:47:10,967
Está muy enferma.
No creen que ella mejore.
1016
01:47:14,137 --> 01:47:17,306
Me piden que me vaya a casa
para decir adiós.
1017
01:48:44,227 --> 01:48:46,312
Querida catalina...
1018
01:48:48,439 --> 01:48:53,402
Me quedé mirando nuestra casa como si
Estaba tratando de memorizar cada detalle.
1019
01:48:53,736 --> 01:48:57,865
Amá se acercó a mí
y me agarró fuertemente del brazo.
1020
01:48:57,949 --> 01:49:00,284
Nos esforzamos por caminar hacia adelante,
del brazo,
1021
01:49:00,368 --> 01:49:02,453
con nuestra maleta y cielos.
1022
01:49:03,538 --> 01:49:05,373
La nieve nos llegaba hasta las rodillas.
1023
01:49:05,998 --> 01:49:08,292
No nos llevó mucho tiempo llegar
Jacobo.
1024
01:49:09,710 --> 01:49:11,170
Tenías mucho frío.
1025
01:49:11,921 --> 01:49:13,381
Te calenté.
1026
01:49:13,839 --> 01:49:16,175
Caminamos por las calles nevadas.
1027
01:49:16,926 --> 01:49:19,136
La montaña estaba llena de nieve.
1028
01:49:19,428 --> 01:49:21,389
Estabas muy triste.
1029
01:49:23,933 --> 01:49:28,771
Todos estábamos luchando para contenernos
nuestras lágrimas y controlar nuestras emociones.
1030
01:49:30,314 --> 01:49:33,401
Fue entonces
que me diste este diario.
1031
01:49:55,298 --> 01:49:57,091
¡Kilian!
1032
01:49:57,258 --> 01:50:00,303
¡Tienes correo! ¡De África!
1033
01:50:28,164 --> 01:50:30,333
¿Te has vuelto loco?
1034
01:50:31,125 --> 01:50:32,251
¡Esto es un hospital!
1035
01:50:32,376 --> 01:50:34,629
Un hospital para trabajadores de este
plantación!
1036
01:50:36,047 --> 01:50:37,715
No metas la nariz
¡En los asuntos de otras personas!
1037
01:50:40,009 --> 01:50:42,428
- ¿Qué pasó?
- ¡Esto fue una advertencia!
1038
01:50:52,647 --> 01:50:54,774
- ¿Cómo estás?
- Bien.
1039
01:51:05,868 --> 01:51:07,286
¿Cómo está tu madre?
1040
01:51:09,163 --> 01:51:11,415
No te diré que ella está bien.
para ser honesto.
1041
01:51:11,499 --> 01:51:15,461
Pero como lo vieron venir, ella
tenido tiempo de aceptarlo.
1042
01:51:16,379 --> 01:51:18,923
Al menos Kilian se va a quedar
con ella por un tiempo.
1043
01:51:19,006 --> 01:51:20,508
¿Y cuándo volverá?
1044
01:51:23,010 --> 01:51:25,096
¿Qué, no estás feliz de verme?
1045
01:51:26,931 --> 01:51:29,433
No seas tonto, Jacobo,
por supuesto que estoy feliz.
1046
01:51:31,977 --> 01:51:33,521
¿Qué?
1047
01:51:34,063 --> 01:51:35,773
Nada, es solo...
1048
01:51:35,898 --> 01:51:40,152
Es sólo que no parece
que dejes que los demás te vean...
1049
01:51:40,236 --> 01:51:41,904
vulnerable.
1050
01:51:44,448 --> 01:51:46,367
Puede que esté cambiando.
1051
01:51:49,370 --> 01:51:53,499
No puedes engañarme, Jacobo.
Lo siento, pero no puedes engañarme.
1052
01:51:54,458 --> 01:51:56,460
Nunca cambiarás.
1053
01:52:00,464 --> 01:52:02,425
He conocido a alguien especial.
1054
01:52:04,802 --> 01:52:06,512
Su nombre es Carmen.
1055
01:52:07,388 --> 01:52:09,765
No la conoces
ella no es de Pasolobino.
1056
01:52:11,308 --> 01:52:13,853
Entonces estoy muy feliz por ti. Realmente.
1057
01:52:15,104 --> 01:52:17,481
Aunque no puedo decir
Lo mismo para ella, ¿eh?
1058
01:52:17,690 --> 01:52:19,942
Ella tiene mucho reservado para ella,
pobre chica.
1059
01:52:25,406 --> 01:52:27,366
¿Y cómo te va con Manuel?
1060
01:52:28,617 --> 01:52:30,578
Realmente bien. Es un buen marido.
1061
01:52:30,661 --> 01:52:32,913
Y mírame ahora,
con dos pequeños.
1062
01:52:33,038 --> 01:52:35,624
¿Quién hubiera dicho eso?
hace un par de años, ¿eh?
1063
01:52:39,086 --> 01:52:40,963
Estoy muy feliz.
1064
01:52:49,680 --> 01:52:50,973
Está bien, está bien.
1065
01:52:51,265 --> 01:52:52,767
Está bien, está bien.
1066
01:52:52,850 --> 01:52:54,351
Está bien, cariño.
1067
01:52:54,435 --> 01:52:57,188
Bueno, será mejor que te deje en paz.
1068
01:52:58,105 --> 01:52:59,857
Parece que el
el pequeño tiene hambre.
1069
01:53:11,118 --> 01:53:12,995
A mí tampoco puedes engañarme, Julia.
1070
01:53:14,330 --> 01:53:15,372
Dejar.
1071
01:54:50,843 --> 01:54:53,679
¿Una joven sola en este momento?
1072
01:54:53,762 --> 01:54:55,389
Ella está buscando algo.
1073
01:54:57,600 --> 01:55:01,061
Déjame pasar. Soy enfermera, ellos son
esperándome en el hospital.
1074
01:56:35,447 --> 01:56:37,992
Deténgase, por favor.
1075
01:56:40,619 --> 01:56:43,414
Lo siento, yo...
1076
01:56:43,580 --> 01:56:45,708
No es tu culpa, Clarence.
1077
01:56:46,500 --> 01:56:48,752
nada de que
sucedió es tu culpa.
1078
01:56:50,546 --> 01:56:52,756
¿Nadie te ayudó?
1079
01:57:02,641 --> 01:57:04,143
Bisila.
1080
01:57:12,026 --> 01:57:15,946
Nadie puede saberlo.
1081
01:57:16,030 --> 01:57:19,324
¿Me oyes? ¿Me oyes?
1082
01:57:20,284 --> 01:57:22,786
No puede salir a la luz.
1083
01:57:23,412 --> 01:57:24,872
Un fuerte tirón.
1084
01:57:24,955 --> 01:57:27,166
Tengo miedo de hacerte daño.
1085
01:57:27,291 --> 01:57:30,669
No tengas miedo. Lo harás bien.
1086
01:58:09,792 --> 01:58:11,627
Para, para, para.
1087
01:58:26,892 --> 01:58:28,352
Kilian.
1088
01:58:29,603 --> 01:58:30,729
¡Jacobo!
1089
01:58:35,567 --> 01:58:36,985
Sífilis.
1090
01:58:37,111 --> 01:58:39,696
¿Cómo pudo contraer sífilis?
¿Manuel?
1091
01:58:39,780 --> 01:58:41,740
Se quedará con nosotros durante tres semanas,
1092
01:58:41,824 --> 01:58:44,660
eso si responde bien
al tratamiento.
1093
01:58:44,743 --> 01:58:48,455
Pero necesitará estar medicado.
durante al menos tres meses.
1094
01:58:50,916 --> 01:58:54,795
Ahora, si me disculpan,
Tengo más cosas que hacer.
1095
01:59:10,686 --> 01:59:11,812
¡Vamos! ¡Rápido!
1096
01:59:18,068 --> 01:59:20,362
¡Vamos! Rápido.
No tenemos todo el día.
1097
01:59:41,800 --> 01:59:43,385
¿Lo que le pasó?
1098
01:59:45,220 --> 01:59:47,639
Me atropelló una camioneta.
1099
01:59:51,643 --> 01:59:53,854
Mi hermano está muy enfermo
tienes que ayudarlo.
1100
01:59:57,024 --> 01:59:59,443
lo sé perfectamente bien
lo que tiene tu hermano.
1101
02:00:00,903 --> 02:00:02,821
Espero que muera.
1102
02:00:02,905 --> 02:00:04,907
Bisil...
1103
02:00:28,931 --> 02:00:30,807
¿Los conoces?
1104
02:00:30,891 --> 02:00:33,936
Dos hombres blancos asesinados
a la antigua usanza.
1105
02:00:34,519 --> 02:00:38,440
Ahora dirán que son los espíritus.
que no quieren blancos en la isla.
1106
02:00:38,523 --> 02:00:41,526
Como si las cosas no fueran suficientemente caóticas.
1107
02:00:42,319 --> 02:00:43,779
Kilian.
1108
02:00:43,862 --> 02:00:45,822
Dile a tu hermano que tenga mucho cuidado.
1109
02:01:18,105 --> 02:01:20,357
¿Alguien me va a decir?
¿Qué está pasando?
1110
02:01:27,447 --> 02:01:29,032
Simón.
1111
02:01:30,951 --> 02:01:33,036
Pensé que éramos amigos.
1112
02:01:34,997 --> 02:01:36,498
No entiendo nada.
1113
02:01:36,665 --> 02:01:39,710
Realmente. sé que algo pasó
cuando estaba en Pasolobino.
1114
02:01:41,128 --> 02:01:43,380
Algo que tiene que ver
con Dick y Pao.
1115
02:01:50,929 --> 02:01:52,389
¿Mi hermano?
1116
02:01:58,395 --> 02:01:59,771
¿Bisila...?
1117
02:02:04,526 --> 02:02:06,486
Osë, dime que no es verdad.
1118
02:02:15,704 --> 02:02:16,872
Mosi lo sabe.
1119
02:02:17,914 --> 02:02:21,043
Le dije que vi a Dick.
pao y jacobo
1120
02:02:21,209 --> 02:02:22,669
dando vueltas esa noche.
1121
02:02:25,088 --> 02:02:27,382
Dejemos que Mosi haga lo que tenga que hacer.
1122
02:02:27,507 --> 02:02:30,427
Si intentas detenerlo,
él sabrá sobre ti y Bisila.
1123
02:02:30,552 --> 02:02:33,889
Y entonces ambos terminarán
colgando de un árbol también.
1124
02:02:35,932 --> 02:02:38,518
Si realmente la amas,
mantente al margen.
1125
02:02:59,581 --> 02:03:01,041
¡Pues bien!
1126
02:03:07,464 --> 02:03:08,715
¿Cómo estás?
1127
02:03:13,178 --> 02:03:15,639
No es contagioso
dame un abrazo, hombre.
1128
02:03:15,722 --> 02:03:17,641
¿No lo has oído?
1129
02:03:19,184 --> 02:03:20,685
Dick y Pao.
1130
02:03:20,852 --> 02:03:22,896
Que, atraparon
lo mismo que hice yo?
1131
02:03:23,605 --> 02:03:25,941
Fueron encontrados colgados de un árbol.
1132
02:03:27,567 --> 02:03:29,611
Por algo que hicieron.
1133
02:03:30,487 --> 02:03:32,406
Por algo que tú también hiciste.
1134
02:03:35,992 --> 02:03:38,703
Bebí tanto que ni siquiera lo sé
cómo me desperté en mi cama.
1135
02:03:42,082 --> 02:03:44,501
Bueno, tal vez fui demasiado lejos
con la iboga también...
1136
02:03:44,793 --> 02:03:46,962
- ¿Qué pasó la otra noche?
- Estoy tratando de decirte,
1137
02:03:47,045 --> 02:03:49,840
No lo recuerdo, Kilian.
Y no es asunto tuyo.
1138
02:03:49,923 --> 02:03:51,800
¿Sabes siquiera quién era ella?
1139
02:03:51,883 --> 02:03:53,593
¿Qué importa?
¿cuál era ella?
1140
02:03:53,677 --> 02:03:56,179
¿Cuál es el problema?
que me fui sin pagar?
1141
02:04:50,525 --> 02:04:52,277
Violaste a una mujer.
1142
02:04:52,360 --> 02:04:53,945
¡La violaste!
1143
02:04:55,030 --> 02:04:57,282
La hija de Osë, mi mujer.
1144
02:04:57,365 --> 02:04:58,825
Jacobo, mi mujer!
1145
02:05:04,998 --> 02:05:06,416
Debería matarte yo mismo.
1146
02:05:06,541 --> 02:05:09,669
Sería mucho menos doloroso
de lo que Mosi puede hacerte.
1147
02:05:10,962 --> 02:05:12,088
¡Kilian!
1148
02:05:14,508 --> 02:05:15,759
¡Kilian!
1149
02:05:35,028 --> 02:05:36,530
Necesito hablar con tu padre.
1150
02:05:44,996 --> 02:05:48,542
¿En qué estabas pensando, cruzando
¿El bosque por la noche por tu cuenta?
1151
02:05:48,667 --> 02:05:51,670
Eres mi único amigo aquí
necesitas ayudarme.
1152
02:05:54,214 --> 02:05:55,757
¿Qué es esto?
1153
02:05:56,758 --> 02:05:58,718
Es algo que necesito decir.
1154
02:06:19,364 --> 02:06:22,409
Lo sé todo.
1155
02:06:23,660 --> 02:06:25,579
Lo lamento.
1156
02:06:28,331 --> 02:06:30,792
te estoy pidiendo perdon
1157
02:06:31,835 --> 02:06:33,587
y de tus antepasados
1158
02:06:34,004 --> 02:06:35,922
en nombre de mi hermano
1159
02:06:36,840 --> 02:06:39,175
y mis antepasados.
1160
02:06:41,636 --> 02:06:43,305
estoy pidiendo perdon
de todas las mujeres
1161
02:06:46,099 --> 02:06:47,892
que han sido humillados
1162
02:06:48,935 --> 02:06:50,520
por hombres como yo.
1163
02:06:52,272 --> 02:06:54,232
lo prometí
1164
02:06:56,401 --> 02:06:58,778
para nunca abandonarte.
1165
02:07:00,989 --> 02:07:05,201
y no lo haré
1166
02:07:05,952 --> 02:07:07,203
a menos que tu
1167
02:07:08,204 --> 02:07:10,123
Pídemelo.
1168
02:07:16,254 --> 02:07:18,298
Necesito tiempo, Kilian.
1169
02:07:19,049 --> 02:07:20,508
No lo tenemos.
1170
02:07:22,844 --> 02:07:23,928
Bisila.
1171
02:07:26,681 --> 02:07:28,433
Mañana es viernes.
1172
02:07:29,142 --> 02:07:31,811
todos seran
en Santa Isabel de noche.
1173
02:07:37,525 --> 02:07:39,569
Este lugar estará vacío.
1174
02:08:08,348 --> 02:08:10,308
¿Quieres ir a Santa Isabel más tarde?
1175
02:08:12,560 --> 02:08:14,896
Bueno, bueno, bueno
¿Qué pasa con este banger?
1176
02:08:16,564 --> 02:08:18,024
Deténgase, deténgase allí.
1177
02:08:24,072 --> 02:08:25,490
¿Qué ocurre?
1178
02:08:25,573 --> 02:08:27,409
No sé nada sobre motores.
1179
02:08:35,750 --> 02:08:38,586
Dile a Maximiliano que envíe a Waldo;
Dile que se dé prisa, vamos.
1180
02:08:39,587 --> 02:08:41,089
¡Vamos!
1181
02:08:46,302 --> 02:08:47,512
Vamos.
1182
02:10:47,257 --> 02:10:48,716
Jacobo, soy yo, Kilian.
1183
02:10:48,800 --> 02:10:50,885
-¡Kilian!
- Cálmate.
1184
02:10:50,969 --> 02:10:53,137
Mosi está aquí, Kilian. Mosi...
1185
02:10:58,601 --> 02:11:00,144
Kilian...
1186
02:11:01,229 --> 02:11:02,897
Kilian.
1187
02:11:11,364 --> 02:11:14,200
¿De quién es ese? El arma.
1188
02:11:14,284 --> 02:11:15,743
Gregorio.
1189
02:11:51,487 --> 02:11:53,323
Sal de mi isla.
1190
02:12:03,458 --> 02:12:05,084
Apresúrate.
1191
02:12:11,633 --> 02:12:13,259
¿No vas a venir conmigo?
1192
02:12:14,510 --> 02:12:15,595
Ir.
1193
02:12:16,930 --> 02:12:18,014
Apresúrate.
1194
02:12:26,940 --> 02:12:28,274
Kilian, mírame.
1195
02:12:28,983 --> 02:12:30,777
Vuelve a casa.
1196
02:12:31,486 --> 02:12:33,488
todavía tienes tiempo
para empezar tu vida de nuevo.
1197
02:13:36,926 --> 02:13:38,302
Tu cabello.
1198
02:13:41,139 --> 02:13:44,475
aun tengo las imagenes
En mi opinión, Kilian.
1199
02:13:45,601 --> 02:13:47,353
No puedo borrarlos.
1200
02:13:51,482 --> 02:13:54,277
Mosi no tenía familia.
1201
02:13:54,360 --> 02:13:56,070
Nadie va a reclamar a Iniko.
1202
02:13:56,154 --> 02:13:57,780
voy a dejarlo
con mi madre
1203
02:13:57,864 --> 02:14:00,616
y me mudaré a una cabaña
en las afueras de la ciudad.
1204
02:14:00,700 --> 02:14:03,536
Necesitaré que nadie me vea por un tiempo.
1205
02:14:04,495 --> 02:14:06,122
Entonces podré salir
1206
02:14:06,289 --> 02:14:09,167
y seré libre de irme
y hacer lo que quiera.
1207
02:14:10,501 --> 02:14:13,421
Necesito que me lo prometas
que no intentarás verme.
1208
02:14:20,011 --> 02:14:21,512
¿Cuánto tiempo?
1209
02:14:22,805 --> 02:14:24,640
Un año.
1210
02:14:25,516 --> 02:14:28,227
El tiempo que lleva
un árbol de cacao para florecer.
1211
02:14:29,312 --> 02:14:32,356
No tenemos tanto tiempo
Lo sabes tan bien como yo.
1212
02:14:34,692 --> 02:14:36,319
Kilian...
1213
02:14:37,278 --> 02:14:39,322
He dicho esto una vez y
Lo digo de nuevo.
1214
02:14:41,282 --> 02:14:43,409
Siempre estaré a tu lado.
1215
02:14:47,080 --> 02:14:50,958
Aunque no puedas verme,
Estaré allí.
1216
02:15:39,173 --> 02:15:42,051
Un tiro raso que simplemente se cuela
por correo.
1217
02:15:46,889 --> 02:15:51,686
A continuación, el presidente
da su primer discurso al pueblo.
1218
02:15:51,769 --> 02:15:57,024
Declaro formalmente constituido
la República de Guinea Ecuatorial
1219
02:15:57,108 --> 02:16:00,111
de lo cual me convierto
su primer presidente constitucional.
1220
02:16:01,070 --> 02:16:04,866
- ¡Viva la República de Guinea Ecuatorial!
- ¡Viva la República!
1221
02:17:07,970 --> 02:17:09,388
Kilian, ¿alguna noticia sobre Gregorio?
1222
02:17:09,555 --> 02:17:10,389
No.
1223
02:17:10,848 --> 02:17:12,516
Pensé que tal vez había vuelto a
España sin decir nada,
1224
02:17:12,642 --> 02:17:14,894
pero todas sus cosas
Todavía están en su dormitorio.
1225
02:17:15,519 --> 02:17:17,188
Incluyendo su pasaporte.
1226
02:17:18,147 --> 02:17:19,565
No sé nada sobre él.
1227
02:17:20,316 --> 02:17:23,152
no tengo el poder
seguir protegiendo a los españoles.
1228
02:17:29,116 --> 02:17:30,368
Ten cuidado, Kilian.
1229
02:17:45,549 --> 02:17:47,009
¡Oye amigo!
1230
02:17:47,093 --> 02:17:50,388
Te ves cansado,
¿Por qué no te subes?
1231
02:17:51,222 --> 02:17:52,807
Prefiero caminar.
1232
02:18:02,066 --> 02:18:02,984
Entra.
1233
02:18:08,698 --> 02:18:12,076
Creo que será suficiente.
Puedes descansar ahora.
1234
02:18:13,119 --> 02:18:15,705
Esa tumba debería ser para ti.
hermano.
1235
02:18:15,788 --> 02:18:18,833
Entonces vas a pagar por él.
1236
02:18:20,209 --> 02:18:22,670
¿Por qué no te fuiste tú también?
1237
02:18:23,879 --> 02:18:25,589
Debería devolverte esto.
1238
02:18:26,841 --> 02:18:29,302
ustedes los blancos
no son nada sin ellos.
1239
02:18:46,944 --> 02:18:48,529
¿Os habéis vuelto todos locos?
1240
02:18:51,282 --> 02:18:53,200
Este hombre es inocente.
1241
02:18:53,367 --> 02:18:56,329
No respetó nuestras leyes.
1242
02:18:56,412 --> 02:18:57,747
Eso no es cierto.
1243
02:18:57,872 --> 02:18:59,415
Sabes que él no violó a Bisila.
1244
02:18:59,498 --> 02:19:01,375
Ella lo ama.
1245
02:19:02,209 --> 02:19:04,378
ella esta de luto
1246
02:19:04,462 --> 02:19:06,922
para poder reencontrarnos con él.
1247
02:19:07,006 --> 02:19:09,925
Jacobo le arrebató el
"ribalá rèötö".
1248
02:19:10,009 --> 02:19:12,178
Y ahora tomarás
1249
02:19:12,261 --> 02:19:14,555
¿Su "ribalá rè rihólè"?
1250
02:19:23,439 --> 02:19:26,025
Te daré tiempo hasta lo de Bisila.
ha terminado el luto.
1251
02:19:26,233 --> 02:19:27,985
Entonces ambos tendréis que marcharos.
1252
02:19:28,361 --> 02:19:30,488
Si no, ya sabes qué esperar.
1253
02:19:41,499 --> 02:19:43,501
Simón por favor
Tráeme ese papel de allí.
1254
02:19:49,048 --> 02:19:51,258
¿Sabes qué es eso?
1255
02:19:51,342 --> 02:19:52,551
Es un "elëbó".
1256
02:19:54,595 --> 02:19:56,764
Mantiene alejados a los malos espíritus.
1257
02:19:58,224 --> 02:20:00,726
Bisila me lo envió cuando
Estaba lejos.
1258
02:20:05,606 --> 02:20:07,358
Me gustaría pedirte un favor.
1259
02:20:44,562 --> 02:20:47,106
No hay necesidad de ti
para hacer el trabajo de los nativos.
1260
02:20:47,982 --> 02:20:49,483
Duermo mejor si estoy cansado.
1261
02:20:55,698 --> 02:20:57,908
primera vez
Te vi en las plantaciones de cacao
1262
02:20:58,033 --> 02:21:00,578
parecías perdido,
sin saber realmente qué hacer.
1263
02:21:01,662 --> 02:21:05,291
Preguntaste: "¿Cuáles son las canciones?
¿sobre?", y te dije...
1264
02:21:05,374 --> 02:21:06,792
"Sobre el trabajo".
1265
02:21:06,876 --> 02:21:09,587
Trabaja para evitar que pienses.
Ahora lo entiendo.
1266
02:21:11,130 --> 02:21:13,674
Algunos de estos hombres pasan años
sin ver a sus esposas.
1267
02:21:14,925 --> 02:21:16,802
Ahora soy uno más entre ellos.
1268
02:21:34,612 --> 02:21:36,947
yo era sólo una niña cuando
Llegué aquí.
1269
02:21:38,365 --> 02:21:39,450
Esta es mi casa.
1270
02:21:41,285 --> 02:21:43,496
Es el único que he conocido.
1271
02:21:43,746 --> 02:21:46,874
Si no me ves llorar es porque
Irán rompió en llanto hace mucho tiempo.
1272
02:21:47,708 --> 02:21:50,503
Por otro lado... entiendo
por qué no quieres volver,
1273
02:21:50,669 --> 02:21:52,296
pero aquí es peligroso.
1274
02:21:54,590 --> 02:21:56,175
El padre Rafael también se va.
1275
02:21:56,258 --> 02:22:00,429
Incluso Nelson y Oba se han dado cuenta
que este no es un lugar seguro para vivir.
1276
02:22:00,763 --> 02:22:02,556
No vas a hacerme cambiar de opinión.
1277
02:22:03,015 --> 02:22:04,725
Hice una promesa, Julia.
1278
02:22:09,563 --> 02:22:13,692
Lo sé, lo sé... Honestamente,
No te llamé para persuadirte.
1279
02:22:16,195 --> 02:22:17,988
Te llamé para hacerte una pregunta.
1280
02:22:19,198 --> 02:22:22,451
¿Cambiarías de opinión si ella
¿Estaría dispuesto a venir con nosotros?
1281
02:22:25,287 --> 02:22:26,121
Señora.
1282
02:22:26,747 --> 02:22:27,831
Están aquí.
1283
02:22:35,256 --> 02:22:36,507
Espera un minuto.
1284
02:22:55,401 --> 02:22:56,402
¡Iniko!
1285
02:23:14,628 --> 02:23:16,046
Él es precioso.
1286
02:23:37,151 --> 02:23:39,361
Hola Bisila.
1287
02:23:42,781 --> 02:23:44,241
¿Cómo estás?
1288
02:23:48,537 --> 02:23:50,914
Su nombre es Fernando Laha.
1289
02:23:52,958 --> 02:23:54,543
¿Puedo?
1290
02:24:03,510 --> 02:24:05,054
Será nuestro secreto.
1291
02:24:07,389 --> 02:24:10,851
Sus futuros hermanos
No notarás la diferencia.
1292
02:24:11,852 --> 02:24:14,605
no podré tener más
niños.
1293
02:24:17,107 --> 02:24:18,859
Dos son suficientes.
1294
02:24:20,069 --> 02:24:22,988
Si quieres, nada nos podrá detener.
de ser una familia.
1295
02:24:23,989 --> 02:24:25,449
Quiero eso.
1296
02:24:59,775 --> 02:25:01,068
Espera un momento.
1297
02:25:02,653 --> 02:25:04,822
Lo siento.
1298
02:25:07,825 --> 02:25:10,035
Lo siento. Disculpe.
1299
02:25:10,119 --> 02:25:11,620
Bisila.
1300
02:25:11,787 --> 02:25:13,664
¡Julia!
1301
02:25:14,289 --> 02:25:15,874
Kilian.
1302
02:25:17,918 --> 02:25:19,336
Te veré en un minuto.
1303
02:25:29,722 --> 02:25:31,432
Muchas gracias.
1304
02:25:32,891 --> 02:25:34,393
¿Qué pasa?
1305
02:25:34,476 --> 02:25:36,145
Eres guineano, no puedes irte.
1306
02:25:38,856 --> 02:25:40,441
Esta mujer es mi esposa.
1307
02:25:40,524 --> 02:25:42,234
- Muéstrame los papeles.
- ¡Padre!
1308
02:25:42,317 --> 02:25:43,777
Los papeles.
1309
02:25:43,861 --> 02:25:46,029
Soy el padre Rafael,
el sacerdote de Santa Isabel.
1310
02:25:46,196 --> 02:25:48,949
Sus papeles se perdieron en un incendio
durante los disturbios.
1311
02:25:49,116 --> 02:25:52,161
Me casé con ellos
ella es tan española como nosotros.
1312
02:25:52,244 --> 02:25:57,416
Hijos de un español y un guineano
Son guineanos, no españoles.
1313
02:25:59,418 --> 02:26:00,919
No pueden viajar.
1314
02:26:01,003 --> 02:26:03,088
Esta mujer es española, no guineana.
1315
02:26:03,255 --> 02:26:06,133
Ella es libre de subir a bordo.
pero este niño es guineano,
1316
02:26:06,216 --> 02:26:07,593
y el mulato también.
1317
02:26:07,760 --> 02:26:11,096
No se van. tu decides
ya sea que te vayas o te quedes.
1318
02:26:11,180 --> 02:26:12,598
Será mejor que subas al barco.
1319
02:26:12,765 --> 02:26:15,100
Cuando lleguemos a España,
Lo arreglaremos en la embajada.
1320
02:26:15,184 --> 02:26:17,644
ellos son mi familia
No me iré sin ellos.
1321
02:26:17,728 --> 02:26:21,106
¡Entonces despejen el camino!
¡Fuera de aquí! ¡Salir!
1322
02:26:22,399 --> 02:26:23,942
Tú, pasa.
1323
02:26:24,610 --> 02:26:26,069
¡Vamos, vamos!
1324
02:26:26,153 --> 02:26:28,197
Levántate, levántate. ¿Estás bien?
1325
02:26:28,280 --> 02:26:29,406
Bisila, ¿estás bien?
1326
02:26:29,573 --> 02:26:30,824
¡No te muevas!
¡Volver!
1327
02:26:31,575 --> 02:26:33,285
- Cierra las puertas.
- ¡Vamos!
1328
02:26:33,952 --> 02:26:35,412
- ¡Vamos, vámonos!
- ¡Cerca!
1329
02:26:35,913 --> 02:26:36,914
¡Volver!
1330
02:26:39,458 --> 02:26:40,584
¡Volver!
1331
02:26:46,215 --> 02:26:47,341
¡Vamos! ¡Vamos!
1332
02:26:54,640 --> 02:26:56,850
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
1333
02:27:02,940 --> 02:27:04,024
¡Kilian!
1334
02:27:16,537 --> 02:27:18,789
¡Kilian! ¡Kilian!
1335
02:27:18,872 --> 02:27:20,833
-¡Kilian!
- ¡Siéntate!
1336
02:27:21,250 --> 02:27:23,126
¡Obá! ¡Kilian!
1337
02:27:32,678 --> 02:27:33,846
Nelson... ¡Ayuda!
1338
02:27:34,805 --> 02:27:36,056
¡Por favor!
1339
02:27:36,390 --> 02:27:38,058
¡Nelson!
1340
02:27:45,232 --> 02:27:46,733
Vamos.
1341
02:27:48,735 --> 02:27:51,864
¡Kilian! ¡Kilian!
1342
02:27:57,578 --> 02:27:59,997
Tarde o temprano,
ellos volverán por nosotros.
1343
02:28:02,207 --> 02:28:04,751
No nos dejarán vivir
juntos.
1344
02:28:06,879 --> 02:28:09,339
Tal vez no nos dejen vivir
juntos...
1345
02:28:09,965 --> 02:28:12,926
Pero no podrán
para separarnos tampoco.
1346
02:29:14,029 --> 02:29:15,489
¿Puedo ahora?
1347
02:29:15,572 --> 02:29:17,199
No, todavía no.
1348
02:29:21,828 --> 02:29:23,664
Ahora puedes.
1349
02:29:34,049 --> 02:29:36,635
Tu turno, desnúdate.
1350
02:29:53,694 --> 02:29:57,572
Tenemos dos tipos de matrimonio.
1351
02:29:58,824 --> 02:30:03,453
"Ribalá rèötö", el tipo
que compra la virginidad.
1352
02:30:04,121 --> 02:30:06,623
Es el que me unió a Mosi.
1353
02:30:07,541 --> 02:30:11,920
Pero también tenemos "ribalá rè rihólè".
1354
02:30:13,755 --> 02:30:15,549
Matrimonio basado en el amor.
1355
02:30:17,634 --> 02:30:19,469
No es válido ante la ley.
1356
02:30:21,304 --> 02:30:23,598
Pero es entre nosotros.
1357
02:30:28,854 --> 02:30:33,734
No tenemos una sacerdotisa, pero la
El guardián de la isla puede ser nuestro testigo.
1358
02:30:36,778 --> 02:30:38,864
Si eso es lo que quieres.
1359
02:30:43,118 --> 02:30:44,828
Es lo que quiero.
1360
02:30:52,210 --> 02:30:54,671
Entonces debo hablar primero.
1361
02:30:58,925 --> 02:31:00,635
lo prometo
1362
02:31:01,678 --> 02:31:05,098
que siempre te seré fiel
1363
02:31:07,684 --> 02:31:10,020
en mi corazón.
1364
02:31:14,274 --> 02:31:16,234
¿Qué debería decir?
1365
02:31:16,318 --> 02:31:20,655
necesitas decir
que no abandonarás a esta esposa.
1366
02:31:20,739 --> 02:31:23,617
A pesar de muchos otros
que puedas tener.
1367
02:31:26,036 --> 02:31:28,330
No te dejaré, pase lo que pase.
1368
02:31:34,044 --> 02:31:36,463
Al menos en mi corazón.
1369
02:31:42,719 --> 02:31:47,474
A nuestro alrededor,
el mundo se estaba cayendo a pedazos...
1370
02:31:47,557 --> 02:31:52,229
Pero en Bisappoo,
finalmente podríamos vivir nuestro amor libremente.
1371
02:31:54,064 --> 02:31:57,067
Y eso fue
lo único que importaba.
1372
02:31:58,819 --> 02:32:03,365
no lo sabiamos
cuánto tiempo podría durar la felicidad.
1373
02:32:04,658 --> 02:32:06,409
No pasó mucho tiempo.
1374
02:32:07,869 --> 02:32:10,497
Bisappoo ardería pronto.
1375
02:32:11,206 --> 02:32:14,501
todos los españoles
tuvo que abandonar la isla...
1376
02:32:14,584 --> 02:32:16,419
por decreto de Macías
1377
02:32:18,755 --> 02:32:20,465
y no poder regresar.
1378
02:32:22,092 --> 02:32:27,013
Sin embargo, esos fueron
los días más felices de mi vida.
1379
02:32:27,389 --> 02:32:30,308
Suficiente para dar significado
1380
02:32:31,935 --> 02:32:33,603
a toda una vida.
1381
02:33:02,632 --> 02:33:04,134
Bisil...
1382
02:33:07,971 --> 02:33:11,766
Ella me dio otro regalo para ti.
Tío Kilian.
1383
02:33:12,309 --> 02:33:14,436
Espero poder hacerlo bien.
1384
02:33:15,896 --> 02:33:18,398
Lo aprendí tal como ella me enseñó.